1
00:00:00,739 --> 00:00:02,785
[εμπνευσμένη μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
[χαρούμενη μουσική]

5
00:00:14,492 --> 00:00:18,409
♪ Είσαι έτοιμος να πέσεις
ερωτευμένος αυτά τα Χριστούγεννα♪

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,717
♪ Κάτω από το γκι♪

7
00:00:21,891 --> 00:00:25,112
♪ Είναι ένα φιλί στην κορυφή σου
λίστα επιθυμιών♪

8
00:00:25,286 --> 00:00:28,506
♪ Λοιπόν, ξέρω ένα κορίτσι
πρέπει να ξέρεις♪

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,293
♪ Αν είσαι έτοιμος να πέσεις
ερωτευμένος αυτά τα Χριστούγεννα♪

10
00:00:32,467 --> 00:00:34,251
Έτσι, θα δούμε Kona
πίσω σε δύο εβδομάδες

11
00:00:34,425 --> 00:00:35,687
-Για καθαρισμό δοντιών, εντάξει;
-Καλά.

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
Ευχαριστώ πολύ
και καλά Χριστούγεννα.

13
00:00:37,385 --> 00:00:38,603
[Ιδιοκτήτης του Kona]
Ευχαριστώ, επίσης.

14
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
Scarlet, Scarlet!

15
00:00:41,302 --> 00:00:43,130
Η κυρία Χόφμαν έπρεπε να φύγει
για μια πολύ σημαντική συνάντηση,

16
00:00:43,304 --> 00:00:44,696
αλλά μου ζήτησε να σου πω

17
00:00:44,870 --> 00:00:46,176
ότι ο βήχας του Άμλετ
δεν έχει γίνει καλύτερο.

18
00:00:46,350 --> 00:00:48,831
Θα ήθελε να τον παραπέμψει
για αξονική τομογραφία.

19
00:00:49,005 --> 00:00:52,704
Χρειάζεσαι αξονική τομογραφία, Άμλετ;
Ούτε εγώ το νομίζω.

20
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
Του έδινε
το αντιβιοτικό του;

21
00:00:54,619 --> 00:00:55,707
Η νυχτερινή νοσοκόμα το αποφάσισε
δεν λειτουργούσε.

22
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
Η νυχτερινή νοσοκόμα;

23
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Η δουλειά της κυρίας Χόφμαν είναι πολύ
απαιτητικός.

24
00:00:58,319 --> 00:01:00,016
Χρειάζεται τον ύπνο της.

25
00:01:00,190 --> 00:01:01,496
Ανέφερε αν ήταν
να του δώσεις κάτι άλλο;

26
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
Φαίνεται πολύ πολύχρωμο.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,152
Α, ναι, αυτό είναι από
ο κουρκουμάς.

28
00:01:07,502 --> 00:01:10,157
Εντάξει, πρέπει να το υπενθυμίσουμε
κυρία Χόφμαν

29
00:01:10,331 --> 00:01:11,767
ότι αν ο Άμλετ δεν το κάνει
ξεπεράσει τον ρείθρο βήχα του

30
00:01:11,941 --> 00:01:13,160
δεν θα μπορέσει να πάει

31
00:01:13,334 --> 00:01:14,204
Μαζί της η Ελβετία
για τα Χριστούγεννα.

32
00:01:14,378 --> 00:01:16,337
Θα ενημερώσω τη Fabiana αμέσως.

33
00:01:16,511 --> 00:01:18,164
Ω, κυρία Χόφμαν
ήθελε επίσης να μάθει

34
00:01:18,339 --> 00:01:19,818
αν μπορούσε να κάνει κάτι,
οτιδήποτε

35
00:01:19,992 --> 00:01:21,211
που θα μπορούσε να πάρει τη μουσούδα του
επιστροφή στο κανονικό.

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,257
Δώσε της ένα μπουκάλι από αυτό
σαμπουάν βρώμης.

37
00:01:23,431 --> 00:01:25,694
Αν δεν λειτουργήσει,
απλά πες της να γέρνει σε αυτό.

38
00:01:25,868 --> 00:01:28,392
Αγοράστε στον Άμλετ έναν κουρκουμά
κίτρινο σακάκι και μποτάκια.

39
00:01:28,566 --> 00:01:30,045
Όλοι στο Σεντ Μόριτζ
θα πεθάνει να μάθει

40
00:01:30,220 --> 00:01:31,308
που κάνει τα highlights του.

41
00:01:31,482 --> 00:01:33,049
Εσύ, αγαπητέ μου, είσαι ιδιοφυΐα.

42
00:01:33,223 --> 00:01:35,965
Μια ιδιοφυΐα της οποίας το τρένο
φεύγει σε 90 λεπτά.

43
00:01:36,139 --> 00:01:37,314
Τζάστιν, μπορείς να αναλάβεις
παρακαλώ;

44
00:01:37,488 --> 00:01:40,360
-Περίμενε ένα λεπτό.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

45
00:01:42,537 --> 00:01:43,842
Uptown Animal Clinic,
Μιλώντας ο Ντέιβιντ.

46
00:01:44,015 --> 00:01:46,193
Ουι; Ουι!

47
00:01:46,366 --> 00:01:47,933
Oui.Doc!

48
00:01:48,108 --> 00:01:49,413
Ο κύριος Lefarge είναι στο τηλέφωνο.

49
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα;

50
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
Είναι έκτακτη ανάγκη,

51
00:01:52,503 --> 00:01:53,896
αλλά από ότι μπορώ
καταλαβαίνετε, είναι

52
00:01:54,070 --> 00:01:55,637
ετοιμάζεται να απογειωθεί
για το Παρίσι και τον κ. Λεφάρζ

53
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
ξέχασε να φέρει τη Μπαρντό
πιστοποιητικό υγείας.

54
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
Απέτυχα Γαλλικά στην ένατη τάξη,
οπότε βρισκόμαστε σε ένα είδος αδιεξόδου.

55
00:02:18,747 --> 00:02:21,663
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Θα το πάρω.

56
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
Uptown Animal Clinic.
Γεια σου Βιρτζίνια.

57
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Γιατρέ, ο άγγελος του Μίλο
ο δάσκαλος του σχολείου είναι στη γραμμή.

58
00:02:30,280 --> 00:02:31,803
Βιρτζίνια, λυπάμαι πολύ.
Είμαι καθ' οδόν, εντάξει;

59
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
-Αντίο!
-Είναι στο δρόμο της.

60
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
Καλά Χριστούγεννα.

61
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Γεια, Ράιλι.

62
00:02:40,551 --> 00:02:43,641
Γεια σου όμορφο κορίτσι.
Καλά Χριστούγεννα.

63
00:02:43,815 --> 00:02:46,427
Και αυτό είναι το δώρο σου,
μια εβδομάδα διακοπών.

64
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
Δεν πίστευα ότι το είχες
σε σένα.

65
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
Νιώθω σαν από τότε που έχεις
άνοιξε την πρακτική

66
00:02:49,734 --> 00:02:51,258
απογειώθηκες, τι,
τέσσερις συνεχόμενες μέρες;

67
00:02:51,432 --> 00:02:53,912
Τρία. Αλλά ο κτηνίατρος που λειτούργησε
με τον πατέρα μου μόλις συνταξιοδοτήθηκε

68
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
και πάντα κάλυπτε
Χριστούγεννα,

69
00:02:55,566 --> 00:02:56,959
οπότε το κάνουμε στο Βερμόντ
φέτος.

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,308
Σκέφτηκα τα Χριστούγεννα
στη Νέα Υόρκη ήταν κάπως

71
00:02:58,482 --> 00:03:00,354
το θέμα της οικογένειάς σου.
Λοιπόν, ποιος ξέρει;

72
00:03:00,528 --> 00:03:03,139
Ίσως βρεις το όνειρό σου
τύπος φωλιασμένος σε ένα χιόνι.

73
00:03:03,313 --> 00:03:04,793
Λοιπόν, το όλο θέμα
αυτού του ταξιδιού είναι

74
00:03:04,967 --> 00:03:06,664
να περνάω χρόνο με τον μπαμπά μου,
όχι τρολ για μωρά.

75
00:03:06,838 --> 00:03:08,753
Πάντα ήσουν καλός
στο multitasking,

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
αλλά ίσως όχι σε αυτό
συγκεκριμένο έργο.

77
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
Ο μόνος άντρας στη ζωή μου
είναι 10 ετών,

78
00:03:13,323 --> 00:03:14,890
και δεν το βλεπω αυτο
αλλάζει σύντομα.

79
00:03:15,064 --> 00:03:18,589
Οπότε τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι
εμένα κυριολεκτικά οποιαδήποτε στιγμή.

80
00:03:18,763 --> 00:03:21,462
Εμμένω. ξέχασα τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα,

81
00:03:21,636 --> 00:03:22,593
μια χριστουγεννιάτικη αγκαλιά.

82
00:03:25,379 --> 00:03:27,381
-Να είσαι καλά, μείνε ασφαλής.
-Εντάξει, πρόσεχε.

83
00:03:27,555 --> 00:03:28,469
Αντίο.

84
00:03:30,558 --> 00:03:33,038
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
στην επιχείρηση.

85
00:03:33,213 --> 00:03:35,998
[συμφωνική μουσική]

86
00:03:43,223 --> 00:03:44,876
-Ωχ...
-Γεια σου.

87
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
Πραγματικά κατεβαίνει
εκεί έξω.

88
00:03:47,227 --> 00:03:49,881
Γεια, με λένε Σκάρλετ Μίλερ.
Είμαι εδώ για να παραλάβω μια παραγγελία.

89
00:03:50,055 --> 00:03:51,405
[Τυροκόμος] Σίγουρα,
επιτρέψτε μου να σας το κάνω σωστά.

90
00:03:51,579 --> 00:03:52,928
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω

91
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
έχετε το manchego πίσω στο απόθεμα.

92
00:03:55,147 --> 00:03:56,714
-Ναι, μόλις τα πήρα πίσω.
-Μπορώ να πάρω ένα τέταρτο λίβρα;

93
00:03:56,888 --> 00:04:00,414
Και ένα από αυτά τα Brie,
αυτό το κατσικίσιο τυρί.

94
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
Έχουμε πολύ καιρό
βόλτα με το τρένο μπροστά μας.

95
00:04:02,503 --> 00:04:03,460
Καμία κρίση.

96
00:04:03,634 --> 00:04:06,333
[γελάνε και οι δύο]

97
00:04:06,507 --> 00:04:09,292
-Είναι τόσο όμορφα αυτά.
-Ναι, χαίρομαι που σου αρέσουν.

98
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
Ευχαριστώ πολύ.

99
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Τίποτα σαν τη Νέα Υόρκη
Χριστούγεννα, σωστά;

100
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλά Χριστούγεννα.

101
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
Ευχαριστώ, Καλά Χριστούγεννα.

102
00:04:17,168 --> 00:04:19,824
[χαρούμενη μουσική]

103
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
Ο δρόμος έτρεξε
ο μελόψωμο

104
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
με το άλογο και την αγελάδα.

105
00:04:28,268 --> 00:04:30,139
-Έτρεξε και έτρεξε μέχρι που ήρθε...
- Είμαι εδώ.

106
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
-Λυπάμαι πολύ που άργησα.
-Όχι, δεν πειράζει.

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
Ο Milo μου έλεγε εσένα
έχουν μεγάλα χριστουγεννιάτικα σχέδια.

108
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Πρέπει να πάμε στο Βερμόντ;

109
00:04:35,666 --> 00:04:36,798
Δεν μπορεί να έρθει ο παππούς εδώ;

110
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
Ναι, το κάνουμε.
Και όχι, δεν μπορεί.

111
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
Αλλά όλοι οι φίλοι μου
βρίσκονται στη Νέα Υόρκη.

112
00:04:41,019 --> 00:04:42,717
Θα είναι υπέροχο,
εκτός κι αν χάσουμε το τρένο μας,

113
00:04:42,891 --> 00:04:45,546
που φεύγει σε λίγα λεπτά,
οπότε πρέπει να φύγουμε φίλε. Ω.

114
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Αυτά είναι για σάς.

115
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
Ευχαριστώ πολύ
για να ανεχτεί

116
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
Η ακρίβεια του Milo
αμφισβητούμενη μητέρα.

117
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
Ω, είναι μια χαρά.
Καλά Χριστούγεννα.

118
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
Σας ευχαριστώ. Δεν σας αξίζουμε.
Καλά Χριστούγεννα.

119
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
-Καλά Χριστούγεννα.
-Έλα φίλε.

120
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
Ας δούμε πόσο γρήγορα
αυτά τα παπούτσια μπορούν να πάνε.

121
00:04:59,516 --> 00:05:01,823
[Μάιλο] Εντάξει.
[Scarlet] Όχι, όχι, έτσι!

122
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
[Scarlet] Ενθουσιάστηκες, φίλε;

123
00:05:12,834 --> 00:05:14,879
-[Μίλο] Ναι.
-Εδώ είναι.

124
00:05:15,053 --> 00:05:16,925
Γεια σου.
Τα δύο αγαπημένα μου άτομα.

125
00:05:17,099 --> 00:05:18,709
-Γεια σου φίλε.
-Γεια σου παππού.

126
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
-Τι κάνεις;
-Γεια, μπαμπά.

127
00:05:20,755 --> 00:05:23,366
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Α, μου έλειψες τόσο πολύ.

128
00:05:23,540 --> 00:05:24,759
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες
φτιάξε το.

129
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Επιτέλους έπιασε το τελευταίο τρένο
έξω, έτσι.

130
00:05:26,717 --> 00:05:29,546
-Μεγάλη υπόθεση;
-Πολύ δύσκολος πελάτης γάτας.

131
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
Ήταν σοκαρισμένοι και τρομοκρατημένοι

132
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
ότι η σφίγγα τους
είχε ρυτίδες.

133
00:05:33,550 --> 00:05:35,813
Ήθελαν να τον πάρουν
για αντιγηραντική θεραπεία.

134
00:05:35,987 --> 00:05:38,425
Αμάν. Δεν θα άντεχα μια εβδομάδα
με έναν τέτοιο ιδιοκτήτη.

135
00:05:38,599 --> 00:05:40,688
Α, ναι, μόνο οι πελάτες σας
περιποιούνται τους ψύλλους του σκύλου τους

136
00:05:40,862 --> 00:05:43,517
με πρόβατα βουτήξτε και σκεφτείτε
ότι οι γάτες του αχυρώνα που μαλώνουν

137
00:05:43,691 --> 00:05:45,693
για τα εμβόλια τους είναι μέρος
της περιγραφής της εργασίας σας.

138
00:05:45,867 --> 00:05:51,002
Προσπάθησε να θυμηθείς, αγάπησες
όντας ο ψιθυριστής της γάτας μου στο αχυρώνα.

139
00:05:51,176 --> 00:05:54,049
-Μα χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Κι εγώ. Ω.

140
00:05:54,223 --> 00:05:55,616
Εντάξει, ποιος πεινάει;

141
00:05:55,790 --> 00:05:58,270
πεινασμένος.
Θα μπορούσαμε να παραλάβουμε το σούσι;

142
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Λοιπόν, δεν υπάρχει πραγματικά
παράδοση εδώ,

143
00:06:00,708 --> 00:06:05,365
και όχι σούσι, αλλά υπάρχει
σπαγγέτι και κεφτεδάκια στο σπίτι.

144
00:06:05,539 --> 00:06:07,192
Η μαμά προσπάθησε να φτιάξει
κεφτεδάκια μια φορά.

145
00:06:07,367 --> 00:06:09,630
Βγήκαν καμένοι
και ωμό ταυτόχρονα.

146
00:06:09,804 --> 00:06:12,241
-[γελώντας]
-Ναι, λίγο πολύ το συνοψίζει.

147
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες
κεφτεδάκια.

148
00:06:16,680 --> 00:06:18,334
Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

149
00:06:18,508 --> 00:06:21,381
Λοιπόν, ξέρω ακόμα τον τρόπο
στην καρδιά του κοριτσιού μου.

150
00:06:21,555 --> 00:06:23,207
Γιατί δεν σταματάμε σε
το κατάστημα στο δρόμο για το σπίτι

151
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
και να πάρεις στολίδια;

152
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Και έτσι μετά το δείπνο,

153
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
μπορείτε να με βοηθήσετε
κατάστρωμα των αιθουσών.

154
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
Τι έγινε με όλους σας
Χριστουγεννιάτικα πράγματα;

155
00:06:30,215 --> 00:06:32,217
Αυτή είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
είχε Χριστούγεννα στο Βερμόντ

156
00:06:32,392 --> 00:06:34,742
σε λίγο, έτσι σκέφτηκα
ίσως θα έπρεπε να πάρουμε

157
00:06:34,916 --> 00:06:38,789
μερικά νέα μπαμπούλες και βραχιόλια,
και ένα δέντρο.

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,878
Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαστε εδώ
μέχρι την επομένη των Χριστουγέννων,

159
00:06:41,052 --> 00:06:44,099
έτσι μας αφήνει πολλά
του χρόνου για γιορτή.

160
00:06:44,273 --> 00:06:46,493
[Milo] Θέλω να πάρω το μεγαλύτερο
δέντρο υπάρχει!

161
00:06:49,539 --> 00:06:52,542
Παππού, τελείωσαν
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

162
00:06:52,716 --> 00:06:55,415
Ξεπουλήσαμε τα Χριστούγεννα
διακοσμήσεις πριν από εβδομάδες.

163
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
Λυπάμαι φίλε. Θα έπρεπε
ήταν περισσότερο πάνω από αυτό.

164
00:06:58,113 --> 00:07:00,028
Μπαμπά, μην ανησυχείς για αυτό,
είμαστε απλά χαρούμενοι που είμαστε εδώ.

165
00:07:00,202 --> 00:07:03,727
Καλά; Milo, σου είπα
για τα κεφτεδάκια του παππού;

166
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Είναι θρυλικοί.

167
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
Οι άνθρωποι λένε πραγματικά παραμύθια
για αυτούς;

168
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν,
θα έπρεπε.

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να φάω έξι.

170
00:07:11,735 --> 00:07:14,303
Πιθανώς.
Η μαμά είναι πάντα πεινασμένη.

171
00:07:14,477 --> 00:07:15,870
-[Scarlet γέλια]
-Μην το ξέρω.

172
00:07:16,044 --> 00:07:17,654
Εγώ ήμουν ο υπεύθυνος
για να την ταΐσει

173
00:07:17,828 --> 00:07:19,351
για τα πρώτα 18 χρόνια.

174
00:07:19,526 --> 00:07:22,180
Λοιπόν, ας σε πάμε σπίτι για δείπνο

175
00:07:22,354 --> 00:07:25,009
και εγώ σπίτι για δείπνο πριν
Σου βγάζω μια μπουκιά από το μπράτσο.

176
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
-[γελώντας]
-Έλα, πάμε.

177
00:07:27,229 --> 00:07:29,361
-Ευχαριστώ, τα λέμε.
-Αντίο.

178
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
[Scarlet που γελάει]

179
00:07:32,669 --> 00:07:34,062
Μην το βάζετε στο σχολείο σας
στολή,

180
00:07:34,236 --> 00:07:35,803
γιατί θα είναι δύσκολο να βγεις έξω.

181
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
[Μιτς] Ω, οι επιστήμονες κάνουν
φίλτρα; Καλά.

182
00:07:37,805 --> 00:07:40,242
Είσαι Χριστούγεννα
και διακοπές παππού;

183
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Λοιπόν, από τότε που ο Δρ Ρος συνταξιοδοτήθηκε,

184
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
Είμαι πραγματικά ο μόνος κτηνίατρος
για περίπου 50 μίλια,

185
00:07:45,290 --> 00:07:47,467
οπότε δεν καταλαβαίνω πραγματικά
να κάνει διακοπές.

186
00:07:47,641 --> 00:07:48,990
Αλλά τουλάχιστον είμαστε τυχεροί απόψε

187
00:07:49,164 --> 00:07:50,731
δεν είχαμε καμία έκτακτη ανάγκη
τηλεφωνήματα.

188
00:07:50,905 --> 00:07:52,384
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

189
00:07:52,558 --> 00:07:54,909
[το τηλέφωνο χτυπάει]

190
00:07:55,082 --> 00:07:58,433
Αχ.
Λοιπόν, υποθέτω ότι μίλησα πολύ νωρίς.

191
00:07:58,608 --> 00:08:01,219
[το τηλέφωνο χτυπάει]

192
00:08:02,917 --> 00:08:04,092
Δόκτωρ Μίλερ.

193
00:08:04,266 --> 00:08:06,486
-Ναι. Εντάξει...
-[ψιθυρίζοντας]

194
00:08:06,660 --> 00:08:08,749
Ναι, μην ανησυχείς, θα είμαι εκεί
σε περίπου μισή ώρα.

195
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
-Αυτό είναι το αγαπημένο μου γεύμα.
-Ναι.

196
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

197
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
Γιατί δεν καταλαβαίνετε
αποσυσκευάζομαι, τακτοποιώ,

198
00:08:17,105 --> 00:08:18,672
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

199
00:08:18,846 --> 00:08:19,847
Που πάτε;

200
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
Λοιπόν, οι Τζάκσον έχουν μια δαμαλίδα

201
00:08:21,718 --> 00:08:22,937
που γεννιέται στο αγρόκτημα,

202
00:08:23,111 --> 00:08:24,242
οπότε πρέπει να πάω να βοηθήσω.

203
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Θα πας και εσύ μαμά;

204
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
Η μαμά σου θα μπορούσε να το κάνει αυτό
όταν ήταν 12 ετών,

205
00:08:28,029 --> 00:08:30,727
αλλά μάλλον είναι λίγη
εκτός πρακτικής πλέον.

206
00:08:30,901 --> 00:08:32,076
Μάλλον ούτε καν
ξέρετε ποια άκρη της αγελάδας

207
00:08:32,250 --> 00:08:33,121
το μοσχάρι βγαίνει από.

208
00:08:33,294 --> 00:08:35,036
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

209
00:08:35,210 --> 00:08:37,212
Α, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που άγγιξες μια αγελάδα;

210
00:08:37,385 --> 00:08:39,169
Μπορεί να ήταν κτηνιατρική σχολή,

211
00:08:39,344 --> 00:08:40,302
αλλά ήμουν υπέροχος μαζί τους.

212
00:08:40,476 --> 00:08:41,390
Είναι σαν να είμαι μέρος της Holstein.

213
00:08:41,563 --> 00:08:42,739
Α, λοιπόν, μου λες

214
00:08:42,913 --> 00:08:45,046
θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το μοσχάρι
παραδόθηκε;

215
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
-Σίγουρος.
-Καλός.

216
00:08:46,787 --> 00:08:48,179
Αυτό θα μου δώσει χρόνο
με τον μεγάλο εδώ

217
00:08:48,353 --> 00:08:49,703
και μπορούμε να ξεσπάσουμε
μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα.

218
00:08:49,877 --> 00:08:51,922
Και η μαμά μπορεί να έχει
μερικά όταν επιστρέψει.

219
00:08:52,096 --> 00:08:53,271
Δικαίωμα.

220
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
Περίμενε, τι;

221
00:08:55,535 --> 00:08:56,797
Ακριβώς από πίσω σας είναι ο μουσουλμανικός χώρος

222
00:08:56,971 --> 00:08:57,928
και υπάρχει ένα ζευγάρι φόρμες
εκεί μέσα.

223
00:08:58,102 --> 00:08:59,321
Πρέπει να πάτε να τα δοκιμάσετε.

224
00:09:04,718 --> 00:09:05,806
Καλά.

225
00:09:07,851 --> 00:09:11,463
Καλός. Αυτό θα είναι πραγματικά
μπράβο για τη μαμά σου.

226
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Θα επιστρέψει
στην αιώρηση των πραγμάτων.

227
00:09:17,469 --> 00:09:19,297
[Ο Μιτς και ο Μάιλο γελούν]

228
00:09:19,471 --> 00:09:22,605
-Είναι λίγο ευρύχωρα.
-Δεν πειράζει γλυκιά μου.

229
00:09:22,779 --> 00:09:23,780
Μπορούμε να σας πάμε στο κατάστημα
αύριο

230
00:09:23,954 --> 00:09:25,434
και να σε βολέψει.

231
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Εν τω μεταξύ, θα πάω
φρόντισε αυτό.

232
00:09:27,392 --> 00:09:29,830
-Μάλλον είναι για το καλύτερο.
-Όχι, όχι, όχι. Θα πάω.

233
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
Είμαι σίγουρος ότι έφερα κάτι
μαζί μου αυτό θα κάνει.

234
00:09:33,921 --> 00:09:35,400
[το άλογο γκρινιάζει]

235
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.

236
00:09:38,665 --> 00:09:41,537
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Δικαίωμα;

237
00:09:41,711 --> 00:09:44,279
Όχι, δεν το έχω κάνει
αυτό από το κτηνιατρείο.

238
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Οχι.

239
00:09:46,063 --> 00:09:48,675
Θα έπρεπε να το Google.
Ε...

240
00:09:48,849 --> 00:09:50,502
Εντάξει.
Όχι, το θυμάμαι.

241
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Αυτό είναι εύκολο. Αυτό είναι εύκολο.

242
00:09:53,201 --> 00:09:54,376
Εντάξει, εντάξει.

243
00:09:56,726 --> 00:09:57,597
Σχοινιά.

244
00:09:58,728 --> 00:10:00,861
Έχεις πίστη σε μένα, σωστά;

245
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
Μπορώ να το κάνω αυτό.

246
00:10:02,602 --> 00:10:03,951
Μπορώ να το κάνω αυτό.

247
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
Εκεί, ω, ναι.

248
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Μπορώ να το κάνω αυτό;

249
00:10:07,345 --> 00:10:10,218
-Εντάξει, ορίστε.
-[αγελάδα που μουγκρίζει]

250
00:10:22,709 --> 00:10:25,189
[ευγενική μουσική]

251
00:10:37,245 --> 00:10:38,550
Γεια, μπαμπά.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Α, ήταν το πιο χαριτωμένο μικρό
μοσχαράκι ταύρου.

253
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Μακάρι να μπορούσες να τον δεις.

254
00:10:44,731 --> 00:10:46,471
Φυσικά δοκίμασα τα σχοινιά.

255
00:10:46,646 --> 00:10:49,779
Ήμουν τόσο νευρικός στην αρχή,
αλλά ήταν τόσο διασκεδαστικό.

256
00:10:52,477 --> 00:10:54,479
Ναι, ναι, θα κάνω, θα το κάνω
σταματήστε στο κατάστημα

257
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
και μετά θα είμαι σπίτι, εντάξει;

258
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
Εντάξει, αντίο.

259
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
[ηχεί η καμπάνα]

260
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
Ξέρω, ξέρω, κλείνεις
σε 10 λεπτά,

261
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
αλλά πραγματικά πρέπει να βρω
κάτι

262
00:11:11,322 --> 00:11:12,976
να κάνω το σπίτι του μπαμπά μου
λίγο πιο γιορτινό.

263
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
Απλώς μην διαδώσετε αυτό το χάος
γύρω από το ωραίο καθαρό μαγαζί μου.

264
00:11:15,500 --> 00:11:16,458
Ποτέ.

265
00:11:28,992 --> 00:11:31,038
-Ω! Συγνώμη.
-Ουάου, καουμπόισσα.

266
00:11:31,212 --> 00:11:32,256
[γέλια]
Απλώς προσπαθώ να το κάνω σπίτι

267
00:11:32,430 --> 00:11:33,954
χωρίς πλάγιο ταξίδι στο ER.

268
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
Απλώς ήταν ένα από αυτά
ημέρες.

269
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
Πραγματικά κάπως
θέλεις και αυτά

270
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
γιατί μοιάζει
Είχα μια εύκολη μέρα;

271
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
Μάλλον είναι σχετικό.
Ξεκίνησα το δικό μου στις 6:30.

272
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
- Έξι η ώρα.
-Ναι.

273
00:11:43,311 --> 00:11:44,921
Αλλά πήγαινα
ασταμάτητα από τότε

274
00:11:45,095 --> 00:11:46,618
αντιμετώπιση κάθε πληγής
λαιμός και

275
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
διάστρεμμα αστράγαλο μπορείτε
φανταστείτε σε ακτίνα 20 μιλίων.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,014
Ονειρευόμουν
αυτά τα κακά παιδιά

277
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
από το μεσημεριανό μου διάλειμμα,
που δούλεψα.

278
00:11:52,886 --> 00:11:54,583
Πιθανώς μόνο κάτι α
ο γιατρός θα καταλάβαινε.

279
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Λοιπόν, πώς μοιάζω;

280
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
παραιτούμαι.

281
00:11:57,891 --> 00:11:59,457
Ένας γιατρός.
Είμαι κι εγώ γιατρός.

282
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
Είμαι πραγματικός γιατρός.

283
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Όπως, απόφοιτος ιατρικής σχολής
τύπου γιατρός.

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
-Α, αλήθεια;
-Ναι.

285
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
-Πού πήγες;
-Κόρνελ.

286
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
Λοιπόν, πήγα στο Cornell
Κτηνιατρική Σχολή,

287
00:12:08,902 --> 00:12:11,208
που στην πραγματικότητα είναι πιο δύσκολο
να μπει μέσα

288
00:12:11,382 --> 00:12:12,601
από το Cornell Med School.

289
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Και είναι στην Ιθάκη,
όπου χιονίζει

290
00:12:14,603 --> 00:12:17,388
οκτώ μήνες το χρόνο
και επιβιώνουν μόνο οι δυνατοί.

291
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
Ω, είσαι του Δρ Μίλερ
κόρη;

292
00:12:19,608 --> 00:12:23,438
Είμαι, αλλά μπορείτε απλά να με καλέσετε
Δόκτωρ Μίλερ.

293
00:12:23,612 --> 00:12:25,788
Ωχ...
Αυτό είναι λίγο άβολο.

294
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
Ναι, ξέρετε εμάς τους κτηνίατρους,
έχουμε ένα ρητό.

295
00:12:29,792 --> 00:12:30,924
Οι πραγματικοί γιατροί θεραπεύουν περισσότερα από

296
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
-ένα είδος.
-Ε.

297
00:12:32,926 --> 00:12:35,276
Μόλις σήμερα το πρωί
Έκανα εγχείρηση

298
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
για να αφαιρέσετε ένα κουκούτσι ροδάκινου από
το λεπτό έντερο ενός Yorkie.

299
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Που βγάζεις ροδάκινα
τον Δεκέμβριο;

300
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
Και ένα νεογέννητο Holstein
το μοσχάρι είναι ζωντανό απόψε

301
00:12:42,065 --> 00:12:44,851
λόγω του πραγματικού μου γιατρού
δεξιότητες με γρύλο μοσχάρι.

302
00:12:45,025 --> 00:12:47,288
Καλά.
Θα σε αφήσω να κερδίσεις.

303
00:12:47,462 --> 00:12:49,203
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.

304
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
Δεν χρειάζεται να είσαι γιατρός
να το ξέρεις

305
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
ότι τα πράγματα θα
να σε σκοτώσει.

306
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
Χάρηκα που σε γνώρισα.

307
00:13:07,177 --> 00:13:10,398
Πέντε μέρες για τα Χριστούγεννα!

308
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
-Έξι μέρες μέχρι να πάμε σπίτι.
-[Scarlet] Ω.

309
00:13:13,314 --> 00:13:15,533
- Ωχ, μπαμπά.
-Γεια σου παππού.

310
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
Ουάου, δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς
υπέροχο φαίνεται το μέρος.

311
00:13:18,449 --> 00:13:21,626
Ναι, πρέπει να το έστειλε ο Άγιος Βασίλης
πάνω από μερικά ξωτικά χθες το βράδυ

312
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
με φωτοβολίδα για εσωτερικό
σχεδιασμός.

313
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Ναι, θα το έλεγα.

314
00:13:25,805 --> 00:13:28,851
Α, λοιπόν, γνώρισα έναν φίλο σου.
Δεν κατάλαβα το όνομά του,

315
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
αλλά φρόντισε να ξέρω
ξεκίνησε με γιατρό.

316
00:13:31,288 --> 00:13:33,160
[Ο Μιτς γελάει]

317
00:13:33,334 --> 00:13:37,599
Μη μου λες ψηλέ,
σκούρα μαλλιά, ωραίο χαμόγελο,

318
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
-είναι ωραίος τύπος;
-Είναι καλά, υποθέτω.

319
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
Αυτός είναι ο Τζος Φόστερ.
Είναι καλό αυγό.

320
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
-Θα δεχτώ τον λόγο σου.
-Τι κάνουμε σήμερα;

321
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
Λοιπόν, το καταφύγιο βάζει
σε εκδήλωση υιοθεσίας.

322
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Χρειάζονται κάποιους ανθρώπους για να
ελέγξτε τα ζώα

323
00:13:50,568 --> 00:13:52,353
πριν πάνε
στα νέα τους σπίτια.

324
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
-[Scarlet] Χμ.
-Θέλεις να το κάνεις, γιατρέ;

325
00:13:54,094 --> 00:13:56,966
Α, βέβαια, όσο καιρό
καθώς δεν χρειάζομαι αλλού,

326
00:13:57,140 --> 00:13:59,490
γιατί ξέρεις,
μετά από χθες το βράδυ

327
00:13:59,664 --> 00:14:02,580
Είμαι πολύ σε ζήτηση
ως μαιευτήρας αγελάδων.

328
00:14:02,754 --> 00:14:05,366
Α, φυσικά, ναι.

329
00:14:05,540 --> 00:14:09,065
Και ο Duane Wright ακριβώς
πήρε μια νέα φοράδα Clydesdale

330
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
και πρέπει να έχουν
έλεγχος ευεξίας,

331
00:14:11,851 --> 00:14:13,113
οπότε θα πάω να το φροντίσω.

332
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Δεν έχω δει ποτέ Clydesdale

333
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
εκτός από μία φορά σε διαφήμιση.

334
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Λοιπόν, πήγαινε ντύσου

335
00:14:18,814 --> 00:14:20,555
και θα είσαι
βοηθός μου σήμερα.

336
00:14:20,729 --> 00:14:23,601
Ωχ, ακούγεται διασκεδαστικό, φίλε.

337
00:14:23,775 --> 00:14:26,430
-Τι υπέροχο παιδί.
-Είναι ο πιο γλυκός.

338
00:14:26,604 --> 00:14:27,954
Μάλλον θα πρέπει
μπαίνω στο νέο μου

339
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
φόρμες κάποια άλλη φορά.

340
00:14:29,956 --> 00:14:31,696
Λοιπόν, θα μπορούσες να μείνεις μέσα
πόλη λίγο ακόμα, κάντε μερικά

341
00:14:31,871 --> 00:14:34,569
περισσότερες κλήσεις στο αγρόκτημα και θα λάβετε
εκείνα τα σκουπίδια έσπασαν.

342
00:14:34,743 --> 00:14:37,485
Μακάρι να μπορούσα, αλλά ξέρεις
Πρέπει να επιστρέψω στις 26,

343
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
και ακόμα και τότε θα έχω
να τραβήξει μερικές διανυκτερεύσεις

344
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
μόνο για να πιαστούν.

345
00:14:41,532 --> 00:14:42,751
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο
προκλητική ζωή

346
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
έχετε δημιουργήσει για τον εαυτό σας.

347
00:14:44,448 --> 00:14:46,537
Ξέρεις, μπορεί
σκεφτείτε να επιστρέψετε.

348
00:14:46,711 --> 00:14:48,104
-Στο Βερμόντ;
-Ναι.

349
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Υπάρχει αρκετός χώρος
για σένα και τον Milo και...

350
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
Μπαμπά, τα πάμε καλά.

351
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Κανείς δεν το αρνείται.

352
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
Σκέφτομαι να αποσυρθώ,

353
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
και αυτή η δουλειά ήταν σκληρή
όταν ήμουν στην ηλικία σου,

354
00:14:59,681 --> 00:15:01,813
αλλά δεν γίνομαι νεότερος.

355
00:15:01,988 --> 00:15:04,294
Λοιπόν, σίγουρα χρειάζεστε
να προσλάβει νέο συνεργάτη κτηνίατρο.

356
00:15:04,468 --> 00:15:08,211
Ή θα μπορούσατε να μείνετε και να βοηθήσετε

357
00:15:08,385 --> 00:15:10,300
και τελικά να αναλάβει
την πρακτική.

358
00:15:10,474 --> 00:15:12,346
Δεν ξέρω μπαμπά.

359
00:15:12,520 --> 00:15:15,436
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανείς
Προτιμώ να συνεργαστώ με,

360
00:15:15,610 --> 00:15:18,569
αλλά ο Milo και εγώ είμαστε Νέοι
Γιορκέζοι τώρα, είναι το σπίτι μας.

361
00:15:18,743 --> 00:15:20,920
[Ο Μιτς αναστενάζει]

362
00:15:23,835 --> 00:15:26,447
Ναι, απλά...

363
00:15:26,621 --> 00:15:28,014
Ξέρεις, το είχα πάντα
στο κεφάλι μου αυτό

364
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
εσύ και εγώ θα δουλεύαμε
δίπλα δίπλα μια μέρα.

365
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
Απλώς πιστεύω ότι είναι λάθος

366
00:15:32,844 --> 00:15:34,934
ότι υπάρχουν τόσα μίλια
μεταξύ μας.

367
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Γιατί δεν μετακομίζεις μαζί μας
στη Νέα Υόρκη;

368
00:15:39,373 --> 00:15:41,897
Θα μπορούσατε να εργαστείτε στο ιατρείο μου
μερική απασχόληση αν θέλεις.

369
00:15:42,071 --> 00:15:44,639
Ω, γλυκιά μου, είναι τόσο γλυκό.

370
00:15:46,554 --> 00:15:47,903
Μάλλον παίρνω
να είμαι λίγο πολύ μεγάλος

371
00:15:48,077 --> 00:15:49,209
να τραβήξω τις ρίζες μου.

372
00:15:58,609 --> 00:16:00,002
Γεια, παιδιά.

373
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Τι κάνετε;

374
00:16:03,179 --> 00:16:07,053
Ω, βρήκες έναν νέο φίλο.
[γέλια]

375
00:16:07,227 --> 00:16:10,273
Ω, κοίτα αυτό το μωρό.

376
00:16:10,447 --> 00:16:11,579
Τόσο χαριτωμένο.

377
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
Μπαμπά, θέλω αυτό.

378
00:16:17,193 --> 00:16:19,152
Καλή απόλαυση εκεί.

379
00:16:21,632 --> 00:16:23,852
Γεια.
Γεια, πώς σε λένε;

380
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
Γεια σου Μπάντζο.
Πώς πάει;

381
00:16:27,508 --> 00:16:30,119
Πώς πάει;
[μουρμούρα]

382
00:16:33,557 --> 00:16:36,125
Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν,
Μπάντζο.

383
00:16:36,299 --> 00:16:38,606
Είσαι κι εσύ VIP.

384
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
Βλέπω;
Η κάμερα σε λατρεύει.

385
00:16:41,565 --> 00:16:43,393
-Ναι.
-Γεια.

386
00:16:44,655 --> 00:16:46,309
-Φαίνεσαι πολύ πιο καθαρός.
-Γεια.

387
00:16:46,483 --> 00:16:49,095
[γέλια]
Ε, ευχαριστώ.

388
00:16:49,269 --> 00:16:51,184
Είμαι ο Τζος Φόστερ, παρεμπιπτόντως.

389
00:16:51,358 --> 00:16:52,576
Σκάρλετ Μίλερ.

390
00:16:52,750 --> 00:16:53,577
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος;

391
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Αυτό είναι το Μπάντζο.

392
00:16:55,884 --> 00:16:57,886
Γεια σου, Μπάντζο.

393
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
Δεν μπορώ να τον πιστέψω
δεν έχει υιοθετηθεί ακόμα.

394
00:17:00,236 --> 00:17:03,022
Υποθέτω ότι κανείς δεν πίστευε ότι θα το έκανε
να είναι τόσο διασκεδαστικό όσο ένα κουτάβι.

395
00:17:03,196 --> 00:17:07,200
Ναι, μην το μισείς όταν
οι άνθρωποι κάνουν πρόχειρες κρίσεις;

396
00:17:07,374 --> 00:17:09,680
Λοιπόν, ήταν χαρά
τα λέμε ξανά, Δρ Μίλερ.

397
00:17:09,854 --> 00:17:11,334
Και εσύ, Δρ. Φόστερ.

398
00:17:16,905 --> 00:17:18,602
-Γεια, Δρ Φόστερ.
-Γεια.

399
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
[γυναίκα] Πώς είσαι;
[Τζος] Καλά.

400
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο Tots the corgi.

401
00:17:23,128 --> 00:17:24,608
[Τζος] Ω, Τοτ.

402
00:17:24,781 --> 00:17:26,480
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα
πάλι. Να είσαι καλά.

403
00:17:26,654 --> 00:17:27,915
Κι εσύ.

404
00:17:29,570 --> 00:17:30,919
[Scarlet] Θέλεις
να δει ένα από τα σκυλιά

405
00:17:31,093 --> 00:17:33,356
-Είδα στην εκδήλωση της υιοθεσίας;
-Ναί!

406
00:17:33,530 --> 00:17:37,752
Το όνομά του είναι Μπάντζο και κανείς
τον πρόσεχε

407
00:17:37,926 --> 00:17:40,015
παρόλο που είναι σαν τον
το πιο γλυκό αγόρι.

408
00:17:40,189 --> 00:17:41,451
Μπορούμε να τον υιοθετήσουμε;

409
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν μπορούμε.

410
00:17:44,237 --> 00:17:45,716
Τι γίνεται όμως αν κανείς άλλος δεν το κάνει
είτε;

411
00:17:45,890 --> 00:17:50,547
Ω, μην ανησυχείς Άσσο,
θα βρει το άτομό του.

412
00:17:50,721 --> 00:17:54,551
Τα Χριστούγεννα κάνουν πράγματα
έτσι συμβαίνει.

413
00:17:54,725 --> 00:17:55,683
Ναι, ευχαριστώ που φτιάξατε το δείπνο,
μπαμπά.

414
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

415
00:17:58,338 --> 00:17:59,904
Μακάρι να το κάνεις.

416
00:18:00,079 --> 00:18:01,471
[το τηλέφωνο χτυπάει]

417
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
- Μμ.
-Ο Δρ. Μυλωνάς. Ναι.

418
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Πόση ώρα;

419
00:18:06,694 --> 00:18:08,043
Γίνεται χειρότερο ή καλύτερο;

420
00:18:09,479 --> 00:18:11,655
Η κόρη μου;
Ναι, επισκέπτεται.

421
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Ναι, Cornell Vet
Σχολείο, κορυφαίος της τάξης της.

422
00:18:16,007 --> 00:18:19,359
Α, δεν ξέρω αν πρέπει
στείλτε την σε μια κλήση στο σπίτι.

423
00:18:19,533 --> 00:18:22,231
Μπορεί να είναι λίγο έξω από
το βάθος της.

424
00:18:22,405 --> 00:18:25,713
-Τι;
-Ναι, το ξέρω, κτηνίατροι της πόλης,

425
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
όλοι χρειάζονται 10 άτομα προσωπικό

426
00:18:27,454 --> 00:18:28,933
και μια χειρουργική σουίτα για κλιπ
ένα νύχι του ποδιού.

427
00:18:29,108 --> 00:18:30,283
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

428
00:18:30,457 --> 00:18:33,634
Λοιπόν, τώρα πεισμώνει.

429
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
Νομίζω ότι επιμένει.

430
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Καλά.
Λοιπόν, ναι.

431
00:18:38,943 --> 00:18:40,728
Θα την στείλω αμέσως.

432
00:18:40,902 --> 00:18:45,254
Εντάξει, υποθέτω
Θα πάω να πάρω τις φόρμες μου.

433
00:18:45,428 --> 00:18:46,995
Ω, όχι, δεν θα τα χρειαστείτε.

434
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Πρόκειται για ένα σκυλί που υιοθετήθηκε

435
00:18:49,128 --> 00:18:50,520
από τη σημερινή εκδήλωση του καταφυγίου.

436
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Από μερικές ώρες
πριν όλα αυτά τα ζώα

437
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
ήταν τόσο υγιείς όσο
αλογάκια.

438
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
Ναι. Απλώς τρέξε στον Τζος
Foster's και ελέγξτε το.

439
00:18:59,138 --> 00:19:01,314
-Του Τζος Φόστερ;
-Ναι.

440
00:19:01,488 --> 00:19:03,316
Δεν ήξερα ότι ήταν μέσα
η αγορά ενός σκύλου,

441
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
αλλά προφανώς αυτός
διάλεξε ένα.

442
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Λοιπόν, υπήρχε μια γέννα
από κουτάβια Γκόλντεν Ριτρίβερ.

443
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
Υποθέτω ότι άρπαξε ένα από αυτά.

444
00:19:10,410 --> 00:19:11,715
Λοιπόν, δεν μπορούσες
πάρε τον μέχρι

445
00:19:11,889 --> 00:19:13,456
η 24ωρη κλινική στο
Μπέρλινγκτον;

446
00:19:13,630 --> 00:19:16,329
Α, δεν θα το ευχόμουν
ο χειρότερος εχθρός μου

447
00:19:16,503 --> 00:19:20,159
σε μια νύχτα όπως αυτή στο α
αυτοκινητόδρομο σε παγωμένη βροχή.

448
00:19:21,072 --> 00:19:23,074
Α, αλλά η κόρη σου,
αυτό είναι άλλη ιστορία;

449
00:19:23,249 --> 00:19:25,642
Έλα, ο Τζος μόλις κατέβηκε
ο λόφος,

450
00:19:25,816 --> 00:19:27,601
και το βαν έχει ωραία καινούργια λάστιχα,

451
00:19:27,775 --> 00:19:30,169
και είσαι κορίτσι από το Βερμόντ.

452
00:19:32,301 --> 00:19:35,261
Εντάξει, εντάξει.
θα πάω.

453
00:19:36,871 --> 00:19:38,264
Και μην ανησυχείτε για εμάς.
Θα είμαστε καλά.

454
00:19:38,438 --> 00:19:40,004
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό
μαζί του.

455
00:19:40,179 --> 00:19:42,920
Δεν θα κολλήσουμε marshmallows
σε ένα ζαχαροκάλαμο

456
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
και ανακατεύουμε τη ζεστή σοκολάτα μας
με αυτό.

457
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Ναι, σίγουρα
δεν θα το κάνει αυτό.

458
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
Τι;
Είναι απλώς ένα φιμέ βάλσαμο για τα χείλη.

459
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
Έξω κάνει κρύο.

460
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
-Α, ναι.
-Θεέ μου.

461
00:19:57,108 --> 00:19:59,023
Καλή τύχη.

462
00:19:59,198 --> 00:20:00,982
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Καλά.

463
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Να είστε προσεκτικοί.

464
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
[κλικ στην πόρτα κλειστή]

465
00:20:05,813 --> 00:20:06,727
Βαμμένο βάλσαμο για τα χείλη.

466
00:20:11,601 --> 00:20:13,429
Έλα, Σκάρλετ,

467
00:20:13,603 --> 00:20:15,301
απλά κάνει λίγο παγωνιά
βροχή.

468
00:20:16,780 --> 00:20:19,000
Κάποτε το έκανες όλο αυτό
χρόνο.

469
00:20:19,174 --> 00:20:21,785
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

470
00:20:21,959 --> 00:20:24,875
Όχι, όχι.

471
00:20:25,049 --> 00:20:27,922
Ουφ, αυτό δεν θα συνέβαινε
αν ήσουν πίσω στη Νέα Υόρκη

472
00:20:28,096 --> 00:20:31,839
όπου οι άνθρωποι πραγματικά
να σου φέρουν τα ζώα τους.

473
00:20:32,013 --> 00:20:33,754
Λοιπόν, τώρα υπάρχει μια ιδέα.

474
00:20:33,928 --> 00:20:36,670
[Η Scarlet γελάει τεταμένα]

475
00:20:37,932 --> 00:20:39,890
[χτυπά το κουδούνι]

476
00:20:40,064 --> 00:20:42,241
Ναι, Τζαντ.
Εντάξει, καληνύχτα.

477
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Όχι, όχι, όχι.
[Ο Τζος γελάει]

478
00:20:44,765 --> 00:20:46,157
Είμαι στην άκρη του καθίσματος μου,
υπόσχομαι.

479
00:20:46,332 --> 00:20:48,203
Ναι, θα σου μιλήσω αύριο.

480
00:20:48,377 --> 00:20:50,074
Καλά.
Εντάξει, αντίο.

481
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
Χμ, Δρ Μίλερ,
ευχαριστώ που ήρθατε.

482
00:20:54,296 --> 00:20:55,341
Γεια.

483
00:20:56,646 --> 00:21:00,607
Συγγνώμη, έλα μέσα, έλα μέσα.

484
00:21:00,781 --> 00:21:04,654
Όταν λοιπόν τον έφερα σπίτι,
ήταν πραγματικά υπέροχος,

485
00:21:04,828 --> 00:21:07,222
και μετά ανέβηκα πάνω
και δούλευα στον υπολογιστή,

486
00:21:07,396 --> 00:21:08,919
και όταν κατέβηκα και ήταν
όπως αυτό.

487
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
-[Scarlet] Banjo;
-[και οι δύο γελάνε]

488
00:21:11,835 --> 00:21:14,229
Λοιπόν, ναι. Δεν ήμουν πραγματικά
ψάχνω για σκύλο,

489
00:21:14,403 --> 00:21:16,971
αλλά υπάρχει μόνο κάτι
σχετικά με αυτόν.

490
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
Λοιπόν, τα Χριστούγεννα έχουν τρόπο

491
00:21:18,755 --> 00:21:20,627
του να φτιάξεις πράγματα όπως
αυτό συμβαίνει.

492
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
Ας δούμε τι συμβαίνει.

493
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Πώς τα πάτε;

494
00:21:30,550 --> 00:21:32,465
Καλό παιδί, καλό παιδί.

495
00:21:32,639 --> 00:21:34,467
Λοιπόν, είναι λίγο αφυδατωμένος.

496
00:21:39,994 --> 00:21:43,954
Έλα εδώ.
Καλό παιδί.

497
00:21:44,128 --> 00:21:46,479
[Scarlet γέλια]
Καλό παιδί.

498
00:21:48,742 --> 00:21:50,613
Η καρδιά και οι πνεύμονες ακούγονται καλά.

499
00:21:50,787 --> 00:21:52,920
Πριν από μερικά λεπτά
ήταν τρελά ψηλά, σαν 130.

500
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό
αν είσαι σκύλος.

501
00:21:56,184 --> 00:21:57,446
[Μπάντζο γκρίνια]

502
00:21:57,620 --> 00:22:00,101
Ω, η κοιλιά είναι λίγο τρυφερή.

503
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
έχω ακούσει
πολλά για τον Πάρβο.

504
00:22:07,195 --> 00:22:10,067
Βλέπουμε κυρίως parvo in
νεαρά σκυλιά και κουτάβια.

505
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
Χωρίς προσβολή, γλυκιά μου.

506
00:22:12,156 --> 00:22:13,288
[Μπάντζο γκρίνια]

507
00:22:13,462 --> 00:22:15,595
Ωχ.

508
00:22:15,769 --> 00:22:18,119
Αν δεν σε πειράζει, θα το έκανα
ήθελα να ρίξω μια ματιά τριγύρω,

509
00:22:18,293 --> 00:22:19,947
δείτε αν μας άφησε κάποιες ενδείξεις.

510
00:22:20,121 --> 00:22:22,428
Ναι, νοκ άουτ.

511
00:22:34,091 --> 00:22:36,659
[Scarlet] Πω πω, τι είναι όλα αυτά;

512
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Εντάξει, συγχωρέστε το χάλι.
[γέλια]

513
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
Αυτός είναι ένας Buche de Noel,
ένα Yule Log Cake.

514
00:22:42,404 --> 00:22:45,276
Τουλάχιστον, θα είναι.
Εμ...

515
00:22:45,451 --> 00:22:47,453
Ναι, σκέφτηκα να δοκιμάσω το δικό μου
το χέρι σε αυτό, έκπληξη το προσωπικό.

516
00:22:47,627 --> 00:22:49,716
Δεν έχω τελειώσει ακόμα,

517
00:22:49,890 --> 00:22:51,108
οπότε πήγαινε χαλαρά.

518
00:22:53,589 --> 00:22:56,287
- Το μυστήριο λύθηκε.
-Τι είναι αυτό;

519
00:23:00,596 --> 00:23:02,685
-Δεν του το έδωσα.
-Μμ-χμ.

520
00:23:02,859 --> 00:23:06,472
Λοιπόν, το κατάλαβε
και το χάρηκε.

521
00:23:06,646 --> 00:23:08,474
Ουάου, τα έφαγε όλα.

522
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
-Αυτό είναι πολύ καλό.
-Ναι;

523
00:23:10,258 --> 00:23:11,302
-Ναι.
-Περνά το τεστ;

524
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
Μμ-χμ.

525
00:23:12,652 --> 00:23:13,827
Α, αλλά η καημένη του κοιλιά.

526
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
Ναι.
Θα τον φτιάξουμε.

527
00:23:17,744 --> 00:23:19,267
Λοιπόν, Milo, ξέρεις,
Νομίζω ότι σας το είπα

528
00:23:19,441 --> 00:23:22,096
ότι όταν η μαμά σου ήταν στην ηλικία σου,

529
00:23:22,270 --> 00:23:25,491
Την έπαιρνα μαζί μου
στις κλήσεις κατ' οίκον.

530
00:23:25,665 --> 00:23:26,970
Την έπαιρνα μαζί μου
στα αγροκτήματα

531
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
να φροντίζει τα ζώα

532
00:23:28,885 --> 00:23:33,237
και έμαθε πολλά για
κτηνιατρική.

533
00:23:33,412 --> 00:23:36,763
Οπότε αναρωτιόμουν, ίσως
θα ήθελες να έρθεις μαζί.

534
00:23:40,070 --> 00:23:41,594
Κάτι στο μυαλό σου, Άσσο;

535
00:23:41,768 --> 00:23:43,944
Ακόμα δεν έχω ένα
Χριστουγεννιάτικο δώρο για τη μαμά.

536
00:23:44,118 --> 00:23:46,468
Μπορούμε να πάμε στο all night
φαρμακείο;

537
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
Λοιπόν, δεν υπάρχει ένα
από αυτούς εδώ γύρω,

538
00:23:49,123 --> 00:23:51,778
αλλά τι νομίζεις
θα ήθελε;

539
00:23:51,952 --> 00:23:54,824
Λοιπόν, ξέρεις πόσο τρελό
η μαμά είναι για τα Χριστούγεννα.

540
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
Θέλω να της αγοράσω κάτι

541
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
για να της θυμίσει τα Χριστούγεννα
όλες τις άλλες εποχές του χρόνου.

542
00:24:00,090 --> 00:24:02,092
Καλά. Λοιπόν, θα σας πω τι,

543
00:24:02,266 --> 00:24:04,443
γιατί δεν τελειώνουμε
τη ζεστή μας σοκολάτα

544
00:24:04,617 --> 00:24:08,447
και μετά θα σε βοηθήσω να φτιάξεις
κάτι της για τα Χριστούγεννα.

545
00:24:08,621 --> 00:24:10,492
[κούπες που τσουγκρίζουν]

546
00:24:13,364 --> 00:24:14,278
- Μμ.
- Μμ.

547
00:24:14,453 --> 00:24:15,410
Μμ-χμ.

548
00:24:17,020 --> 00:24:18,761
Θα του δώσω κάτι
να τακτοποιήσει το στομάχι του

549
00:24:18,935 --> 00:24:23,374
και μετά θα σε αφήσω να πάρεις
πίσω στο Buche de Noel σας.

550
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
Δεν μπορείς να οδηγήσεις σπίτι σε αυτό.

551
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Δεν είναι μακριά, θα είμαι καλά.

552
00:24:28,162 --> 00:24:32,166
Και να σηκωθείς σε αυτόν τον λόφο;
Όχι.

553
00:24:32,340 --> 00:24:36,344
Ναι, ήταν ήδη όμορφο
ολισθηρός στο δρόμο προς τα κάτω.

554
00:24:36,518 --> 00:24:38,041
Ναι, και αν χτυπήσεις
το φορτηγό του μπαμπά σου,

555
00:24:38,215 --> 00:24:39,869
θα τα πας σοβαρα

556
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
γειωμένο για το υπόλοιπο
ανώτερο έτος είδος προβλήματος.

557
00:24:42,568 --> 00:24:45,048
Και δεν υπάρχει τρόπος
Μου λείπει ο χορός.

558
00:24:45,222 --> 00:24:46,702
Σοβαρά, η καταιγίδα
θα ξεσπάσει

559
00:24:46,876 --> 00:24:48,051
σε περίπου μια ώρα περίπου,

560
00:24:48,225 --> 00:24:51,228
και μόλις σε έφτιαξα
ένα φλιτζάνι καφέ.

561
00:24:56,364 --> 00:24:58,018
Σας ευχαριστώ.

562
00:24:58,192 --> 00:25:00,237
Έτσι, απλά χαλαρώστε και περιμένετε.

563
00:25:01,848 --> 00:25:03,458
-Εβίβα.
-Εβίβα.

564
00:25:06,374 --> 00:25:09,333
Αυτό είναι όλο.
Μη φοβάσαι το σφυρί.

565
00:25:09,508 --> 00:25:12,380
Θα σου το βάλω στη σειρά.
Εντάξει, προχώρα.

566
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Καλό, καλό.
Καλός.

567
00:25:15,078 --> 00:25:17,777
Εντάξει.
Πραγματικά, αυτό είναι υπέροχο. Καλά.

568
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
Το καρφί πήγε στο είδος του
στραβός.

569
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
Ω, ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

570
00:25:21,302 --> 00:25:22,259
Του δίνει χαρακτήρα.

571
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Θέλω απλώς να είναι τέλειο.

572
00:25:24,218 --> 00:25:27,700
Ναι, το ξέρω, Milo.
Αλλά από την εμπειρία μου,

573
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
ο χαρακτήρας υπερτερεί της τελειότητας
κάθε φορά.

574
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Εντάξει, ας πάμε
ζωγραφική.

575
00:25:34,141 --> 00:25:35,534
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε πράσινο;

576
00:25:37,274 --> 00:25:39,842
Οπότε προφανώς είμαι το χειρότερο σκυλί
μπαμπά ποτέ.

577
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
-[Scarlet χλευάζει]
-[Ο Τζος γελάει]

578
00:25:41,627 --> 00:25:44,151
Τι; Δεν μπορώ καν να κρατήσω το Banjo
από κόπο

579
00:25:44,325 --> 00:25:45,326
για λιγότερο από μια μέρα.

580
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Ήταν ένα ατύχημα.

581
00:25:47,633 --> 00:25:48,634
Και δεν θα πίστευες
τα πράγματα

582
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
Έχω δει ιδιοκτήτες
κάνει επίτηδες.

583
00:25:50,897 --> 00:25:53,508
-Σαν τι;
-Υπήρχε αυτή η κυρία...

584
00:25:53,682 --> 00:25:55,858
που ήθελε να την ισιώσει

585
00:25:56,032 --> 00:25:57,991
μαλλιά κανίς γιατί ήθελε
τον να ταιριάζει

586
00:25:58,165 --> 00:25:59,558
τις κόρες της
για την εικόνα της Χριστουγεννιάτικης κάρτας.

587
00:25:59,732 --> 00:26:00,776
Απλώς προσπαθείς να με κάνεις
αισθανθείτε καλύτερα.

588
00:26:00,950 --> 00:26:03,605
-Έκανε.
-Πώς έγινε αυτό;

589
00:26:03,779 --> 00:26:07,087
Όχι καλά, όπως μπορείτε να φανταστείτε.

590
00:26:07,261 --> 00:26:11,526
Και είχα το μερίδιό μου
γονική αποτυχία.

591
00:26:11,700 --> 00:26:12,571
Σίγουρος.

592
00:26:12,745 --> 00:26:13,746
Μια φορά πριν από καιρό,

593
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
όταν ήμουν ακόμη πιο αργά από το συνηθισμένο

594
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
παίρνω το μωρό μου από
παιδικός σταθμός--

595
00:26:17,314 --> 00:26:19,273
Τι, είχαν ήδη
καθάρισε τα ρείθρα;

596
00:26:19,447 --> 00:26:23,799
Όχι, όχι ο σκύλος μου.
Το παιδί μου, ο πραγματικός άνθρωπος μου γιος.

597
00:26:23,973 --> 00:26:27,411
-Α, έχεις γιο;
-Ναι.

598
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
Είστε έκπληκτοι;

599
00:26:31,372 --> 00:26:35,245
Όχι. Σκέφτηκα κάπως
εσύ όπως ακριβώς, ξέρεις,

600
00:26:35,419 --> 00:26:38,858
όμορφο κορίτσι σε ένα μεγάλο
πόλη, χτυπώντας τα κλαμπ,

601
00:26:39,032 --> 00:26:40,033
ραγίζοντας τις καρδιές όλων των παιδιών.

602
00:26:40,207 --> 00:26:41,643
[Scarlet γέλια]

603
00:26:41,817 --> 00:26:42,731
Λοιπόν, μέχρι να αρχίσουν να αφήνουν
φεύγεις

604
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
ένα μικρό αγόρι σε έλεγχο παλτό...

605
00:26:45,429 --> 00:26:46,300
Πώς τον λένε;

606
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
[Scarlet] Milo.

607
00:26:48,041 --> 00:26:50,043
Milo, όπως
"Το Φάντασμα Τελώνη;"

608
00:26:51,522 --> 00:26:54,003
Ναί!
Κανείς δεν το παίρνει ποτέ αυτό.

609
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
Ήταν το αγαπημένο μου βιβλίο
ως παιδί.

610
00:26:55,831 --> 00:26:57,528
Και το δικό μου!

611
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
Ω, Θεέ μου.

612
00:27:00,096 --> 00:27:02,272
Ο άντρας μου πάντα σκεφτόταν
ήταν ένα ασυνήθιστο όνομα,

613
00:27:02,446 --> 00:27:05,711
αλλά τελικά συνέχισε
με αυτό.

614
00:27:05,885 --> 00:27:08,017
Ήξερε καλύτερα από το να
μαλώνουν με μια έγκυο.

615
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
Λοιπόν, είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

616
00:27:12,587 --> 00:27:15,155
Λοιπόν, πώς του αρέσει το Βερμόντ
μέχρι τώρα;

617
00:27:17,548 --> 00:27:19,507
Εμ...

618
00:27:19,681 --> 00:27:22,641
Λοιπόν, του άρεσε.

619
00:27:24,294 --> 00:27:28,429
Πέθανε πριν από οκτώ χρόνια,

620
00:27:28,603 --> 00:27:31,780
μόλις μερικές εβδομάδες
πριν τα Χριστούγεννα.

621
00:27:31,954 --> 00:27:34,174
-Ο Μίλο ήταν δύο.
-Λυπάμαι.

622
00:27:34,348 --> 00:27:35,871
Αυτό είναι απαίσιο.

623
00:27:36,045 --> 00:27:38,961
Ναι. Ναι, ήταν κακό.

624
00:27:39,135 --> 00:27:42,878
Ήμασταν φρέσκοι από κτηνίατρο
σχολείο, μόλις μετακόμισε στην πόλη,

625
00:27:43,879 --> 00:27:46,012
και αφού έγινε,

626
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
ο πατέρας μου ήθελε να επιστρέψω
στο Βερμόντ,

627
00:27:48,318 --> 00:27:53,323
αλλά απλά, δεν μπορούσα
φανταστείτε να τα παρατήσετε τόσο εύκολα.

628
00:27:53,497 --> 00:27:56,892
Οπότε απλά κρύφτηκα στο
διαμέρισμα για την πρώτη εβδομάδα

629
00:27:57,066 --> 00:28:00,983
και είχε παντοπωλεία
και οι πάνες παραδόθηκαν

630
00:28:01,157 --> 00:28:03,116
από το bodega στον κάτω όροφο.

631
00:28:03,290 --> 00:28:06,162
Έτσι, τελικά συσσωρεύτηκα
το παιδί

632
00:28:06,336 --> 00:28:08,295
και πήραμε το μετρό
στην Chinatown

633
00:28:08,469 --> 00:28:10,863
όπου φάγαμε τα κιλά μας
σε ζυμαρικά.

634
00:28:11,037 --> 00:28:12,603
Και μετά ανεβήκαμε
στη μικρή Ιταλία

635
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
για να δεις τα φώτα των Χριστουγέννων.

636
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
Και την επόμενη μέρα
πήραμε το μετρό

637
00:28:18,653 --> 00:28:21,656
για να δείτε τις διακοπές
παράθυρα στην Πέμπτη Λεωφόρο.

638
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
Και μετά πολύ σύντομα εμείς
έπαιρναν τα τρία τρένα

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,400
στους εννιά σαν να μην ήταν τίποτα.

640
00:28:26,574 --> 00:28:28,315
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
τότε ήταν εύκολο,

641
00:28:28,489 --> 00:28:29,925
και ακόμη και τώρα.

642
00:28:30,099 --> 00:28:32,623
Ναι, αλλά τα καταφέραμε
σε μια επιστήμη.

643
00:28:34,800 --> 00:28:37,585
Τι γίνεται λοιπόν;
Πότε κάνεις διάλειμμα;

644
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
Ξέρεις, αν ήθελες
να πάω για τρέξιμο

645
00:28:39,761 --> 00:28:41,545
ή σε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;

646
00:28:41,720 --> 00:28:43,852
[Scarlet γέλια]
Λοιπόν, θα ανησυχήσω

647
00:28:44,026 --> 00:28:45,724
για το δικό μου
καρδιαγγειακή υγεία

648
00:28:45,898 --> 00:28:48,161
και η ερωτική μου ζωή κάποτε Milo
κατευθύνεται για το κολέγιο.

649
00:28:49,553 --> 00:28:51,599
Αλλά είμαι καλά.

650
00:28:51,773 --> 00:28:53,993
είμαστε καλά.
Ρωτήστε κανέναν.

651
00:28:54,167 --> 00:28:55,385
Α, θα το κάνω.

652
00:28:59,999 --> 00:29:02,175
Ακόμα κατεβαίνει
αρκετά δύσκολο.

653
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
Θέλετε απλώς να βοηθήσετε
κάνω

654
00:29:05,569 --> 00:29:07,180
μερικά από τα κέικ
για το σπίτι των βετεράνων;

655
00:29:07,354 --> 00:29:09,965
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε, απλά επιβλέπετε.

656
00:29:10,139 --> 00:29:12,228
Αυτή είναι περισσότερο η ταχύτητά μου.
[Scarlet γέλια]

657
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
Εντάξει.
Ορίστε, ακολουθήστε με.

658
00:29:23,892 --> 00:29:26,503
-Αυτή είναι η μαμά;
-Ναι, είναι.

659
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
-Αυτή είναι η Τζόζι;
-Αυτή είναι η Τζόζι η γατούλα.

660
00:29:30,159 --> 00:29:32,205
Ξέρεις, η μαμά σου συνήθιζε
στολίστε το χριστουγεννιάτικο δέντρο

661
00:29:32,379 --> 00:29:34,685
με γατούλα παιχνίδια και γατούλα
λιχουδιές.

662
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
Και μέχρι το πρωί, όλα τα
οι λιχουδιές θα είχαν φύγει.

663
00:29:39,255 --> 00:29:40,909
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτό είναι γιαγιά.

664
00:29:41,083 --> 00:29:45,566
-Ήταν όμορφη.
-Ήταν όμορφη, ναι.

665
00:29:45,740 --> 00:29:48,134
Νομίζω ότι αυτό μπήκε στο
Χριστουγεννιάτικες εικόνες κατά λάθος.

666
00:29:48,308 --> 00:29:50,049
Ας δούμε.
Όχι, ξέρεις τι;

667
00:29:50,223 --> 00:29:51,441
Στην πραγματικότητα ήταν παραμονή Χριστουγέννων.

668
00:29:51,615 --> 00:29:53,487
Πήρα τηλέφωνο
από τη φάρμα Marris

669
00:29:53,661 --> 00:29:55,271
ότι μια φοράδα τους
ήταν κολικός.

670
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
-Τι είναι αυτό;
-Ε...

671
00:29:57,534 --> 00:29:58,840
Είναι σαν ένα πολύ κακό
πόνος στην κοιλιά.

672
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
Πώς την έκανες καλύτερη;

673
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Της έβαλα ένα σωλήνα στη μύτη.

674
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
Αυτό είναι τρελό!

675
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
Ναι, το ίδιο σκέφτηκε και το άλογο.

676
00:30:05,978 --> 00:30:07,066
Ευτυχώς που η μαμά σου ήταν μαζί μου.

677
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Τι έκανε;

678
00:30:09,111 --> 00:30:12,462
Λοιπόν, έτριψε του αλόγου
λαιμό στη σωστή θέση

679
00:30:12,636 --> 00:30:14,900
και τραγούδησε τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

680
00:30:15,074 --> 00:30:17,380
Και πριν το καταλάβετε, το
το άλογο ηρέμησε.

681
00:30:17,554 --> 00:30:19,687
Δεν ήξερα ότι η μαμά το ήξερε
πώς να ηρεμήσει ένα άλογο.

682
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Ναι, αφού πήραμε το άλογο
ηρέμησε

683
00:30:22,037 --> 00:30:24,953
ήταν πολύ αργά για να μαγειρέψω,
οπότε αποφασίσαμε να βγούμε έξω

684
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
και να περάσετε παραμονή Χριστουγέννων
βραδινό παγωτό.

685
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
Για να δούμε, τι άλλο;

686
00:30:32,613 --> 00:30:34,006
Ω, ουάου.
Ποιος είναι αυτός;

687
00:30:34,180 --> 00:30:35,616
Στοίχημα ότι αναγνωρίζετε αυτά τα τρία
χαρακτήρες.

688
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
[λαχανίσματα]
Είμαι εγώ και η μαμά και ο μπαμπάς!

689
00:30:38,749 --> 00:30:41,491
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
ήταν μαζί του εκείνη την ημέρα.

690
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
Ή οποιαδήποτε άλλη μέρα, στην πραγματικότητα.

691
00:30:45,756 --> 00:30:47,062
Λοιπόν, ξέρεις, ο πατέρας σου,

692
00:30:47,236 --> 00:30:48,759
όταν τελείωσε το χτίσιμο
ένας χιονάνθρωπος,

693
00:30:48,934 --> 00:30:51,197
έφτιαξε ένα χιονόσκυλο
και μια γατούλα χιονιού

694
00:30:51,371 --> 00:30:52,981
και τρία μικρά
ινδικά χοιρίδια χιονιού.

695
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
Η μαμά είπε το μόνο πράγμα
αγαπούσε περισσότερο από τα ζώα

696
00:30:55,375 --> 00:30:56,419
ήμουν εγώ και αυτή.

697
00:30:57,812 --> 00:31:00,075
Ναι, αυτό περίπου συνοψίζει
ο μπαμπάς σου.

698
00:31:00,249 --> 00:31:01,294
Και ο παππούς σου επίσης.

699
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Λοιπόν, ας διαλέξουμε μια φωτογραφία
για το καρέ της μαμάς σου.

700
00:31:06,865 --> 00:31:08,823
-[Μίλο] Εντάξει.
- Ναι, αυτό είναι καλό.

701
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
Είναι και αυτό καλό.

702
00:31:11,652 --> 00:31:13,219
- Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο.
-Καλά.

703
00:31:13,393 --> 00:31:14,916
Όταν το κοιτάζει η μαμά,
θα είναι σαν

704
00:31:15,090 --> 00:31:16,483
είναι μαζί σου
κάθε μέρα.

705
00:31:18,137 --> 00:31:20,269
Λοιπόν, ξέρεις, αν σε είχα

706
00:31:20,443 --> 00:31:22,619
και η μαμά σου
μαζί μου όλη την ώρα,

707
00:31:22,793 --> 00:31:24,752
θα ήταν σαν τα Χριστούγεννα
κάθε μέρα.

708
00:31:28,712 --> 00:31:30,758
[Scarlet που γελάει]

709
00:31:30,932 --> 00:31:32,455
Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι...
Ίσως κάνει πολύ κρύο;

710
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Υποτίθεται ότι κρατάει
μαζί.

711
00:31:34,327 --> 00:31:35,981
Με πήρες.
[γέλια]

712
00:31:36,155 --> 00:31:39,158
Δεν είμαι ακριβώς αυτό που εσύ
θα καλούσε έναν προικισμένο φούρναρη.

713
00:31:39,332 --> 00:31:42,639
Παραγγέλνουμε πολύ, ειδικά
τις μέρες που δουλεύω μέχρι αργά,

714
00:31:42,813 --> 00:31:44,337
που είναι σχεδόν πάντα.

715
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
[Τζος] Αχ-χα!

716
00:31:46,078 --> 00:31:47,818
[Scarlet] Ω, ορίστε.

717
00:31:47,993 --> 00:31:50,821
Ε, αυτό δεν είναι μισό κακό.

718
00:31:50,996 --> 00:31:53,824
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που σας
το παιδί μπορεί να δει τον γονιό του,

719
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
ξέρετε, δουλεύω σκληρά
κάνουν κάτι που τους αρέσει.

720
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
Δώσε μου δουλειά.
Δώσε μου κάτι να κάνω.

721
00:32:00,309 --> 00:32:01,571
-Θέλω να βοηθήσω.
-Ε...

722
00:32:01,745 --> 00:32:03,269
Αυτό ήταν αρκετά σκληρό,
και είπες

723
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
δεν μπορείς να ξεφύγεις
μιας χάρτινης σακούλας. Όχι.

724
00:32:05,706 --> 00:32:07,099
Λοιπόν, δεν πρέπει να ψήσετε
σε μια χάρτινη σακούλα.

725
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς,
όλοι το ξέρουν αυτό.

726
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
Έλα, δώσε μου
κάτι να κάνεις!

727
00:32:14,106 --> 00:32:16,369
Ε...
Εντάξει.

728
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
Αυτά λοιπόν, χμ,

729
00:32:18,501 --> 00:32:20,677
αυτά είναι λευκή σοκολάτα
με χρωστικές τροφίμων,

730
00:32:20,851 --> 00:32:23,332
και βασικά απλά έχουμε
για να διακοσμήσετε την κορυφή τώρα.

731
00:32:23,506 --> 00:32:25,465
-Πιάσε μια σακούλα σωληνώσεων.
-Καλά.

732
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
Μπορείτε να κάνετε τα κόκκινα μούρα.

733
00:32:32,863 --> 00:32:34,430
[Scarlet] Έχεις δίκιο, αυτό
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

734
00:32:34,604 --> 00:32:37,520
[Τζος] Ουάου, είσαι-είσαι
καλλιτέχνης επίσης.

735
00:32:37,694 --> 00:32:38,957
[Scarlet] Πώς είναι αυτό
ποτέ δεν διασταυρώθηκαν

736
00:32:39,131 --> 00:32:40,567
στο Coolidge High;

737
00:32:40,741 --> 00:32:41,916
Εμ...

738
00:32:43,700 --> 00:32:46,486
Μάλλον επειδή πήγα να
Επιστήμη του Μπρονξ.

739
00:32:46,660 --> 00:32:49,184
-Περίμενε, αυτό σημαίνει...
-Είμαι Νεοϋορκέζος.

740
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
Τι σας έφερε λοιπόν εδώ
στο Βερμόντ;

741
00:32:52,013 --> 00:32:53,493
Έτσι, μετά την παραμονή μου,
Μπήκα σε δύο χρόνια

742
00:32:53,667 --> 00:32:54,929
πρόγραμμα όπου
πας και δουλευεις

743
00:32:55,103 --> 00:32:56,757
σε μια υποεξυπηρετούμενη αγροτική περιοχή,

744
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
και μετά εξαφανίζονται
φοιτητικό χρέος σας.

745
00:32:59,151 --> 00:33:01,370
Συνειδητοποίησα ότι άρχισα πραγματικά
απολαμβάνω τη ζωή μου εδώ.

746
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
Εγώ-Έχω τόσο τρελό
χρονοδιάγραμμα.

747
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
Δουλεύω με πλήρη απασχόληση
στο γραφείο, και μετά ξοδεύω

748
00:33:05,026 --> 00:33:06,288
μια άλλη μέρα και
μισό στο σπίτι των βετεράνων.

749
00:33:06,462 --> 00:33:08,377
Απλώς μου αρέσει να ζω εδώ.

750
00:33:08,551 --> 00:33:11,946
Όλα σαν τον αέρα,
στα δέντρα, στα αστέρια.

751
00:33:12,120 --> 00:33:14,514
Και μετά επίσης όλοι
εδώ είναι τόσο ωραίο.

752
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Απλά μια τρελή εικασία,

753
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
πόσοι από αυτούς τους ωραίους ανθρώπους

754
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
είναι γυναίκες;

755
00:33:21,869 --> 00:33:24,350
Μάλλον μάλλον...

756
00:33:24,524 --> 00:33:27,048
Ναι, έτσι οι γυναίκες μέσα
Το Βερμόντ είναι πολύ φιλικό.

757
00:33:27,222 --> 00:33:29,050
Εντάξει, γιατί έφυγες;

758
00:33:29,224 --> 00:33:30,791
Εμ...

759
00:33:30,965 --> 00:33:34,708
Λοιπόν, δεν ήθελα να μείνω

760
00:33:34,882 --> 00:33:36,405
σε ένα μέρος για τους υπόλοιπους
της ζωής μου.

761
00:33:36,579 --> 00:33:40,061
Η Νέα Υόρκη ήταν ακριβώς έτσι
περίεργο και δύσκολο και παράξενο

762
00:33:40,235 --> 00:33:44,370
που κατακτώντας το έκανε
νιώθω σαν υπερήρωας.

763
00:33:44,544 --> 00:33:47,503
Νομίζω ότι ερωτεύτηκα
με αυτό το συναίσθημα,

764
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
και μετά η πόλη μαζί της.

765
00:33:49,940 --> 00:33:51,725
Το να είμαι εδώ με τον μπαμπά μου είναι υπέροχο,

766
00:33:51,899 --> 00:33:54,249
αλλά η Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια
τις διακοπές;

767
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
Θυμάμαι μόνο παγωμένα πεζοδρόμια

768
00:33:56,556 --> 00:33:58,253
και προσπαθεί να φτιάξει έναν χιονάνθρωπο
από λάσπη

769
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
-από την πυρκαγιά.
-[Scarlet γέλια]

770
00:34:00,342 --> 00:34:01,691
Και μετά θα κοιτούσα έξω
το παράθυρο

771
00:34:01,865 --> 00:34:04,694
και θα έβλεπα απλώς τουρίστες
πλημμυρίζοντας μέσα,

772
00:34:04,868 --> 00:34:08,132
θέλοντας εκείνη τη Νέα Υόρκη
Χριστουγεννιάτικη εμπειρία.

773
00:34:08,306 --> 00:34:09,308
Δεν ξέρω,
Απλώς δεν το κατάλαβα.

774
00:34:09,482 --> 00:34:11,179
Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα.

775
00:34:11,353 --> 00:34:14,007
Για να απολαύσετε πραγματικά τα Χριστούγεννα
στη Νέα Υόρκη,

776
00:34:14,181 --> 00:34:17,793
πρέπει να αγκαλιάσεις το δικό σου
εσωτερικός τουρίστας.

777
00:34:17,967 --> 00:34:20,623
Γιατί τότε έχεις πάγο
πατινάζ στο Rockefeller Center.

778
00:34:20,797 --> 00:34:23,190
-[Τζος] Εντάξει.
-Έχεις Santa Land στο Macy's,

779
00:34:23,364 --> 00:34:24,931
Χριστουγεννιάτικες ταινίες
στο Nighthawk Cinema.

780
00:34:25,106 --> 00:34:28,543
Πηγαίνουμε κάθε χρόνο και παρακολουθούμε
"Θαύμα στην 34η οδό"

781
00:34:28,717 --> 00:34:32,635
και τρώμε αυτό το τεράστιο
μπανιέρα με ποπ κορν παρμεζάνας.

782
00:34:32,809 --> 00:34:36,465
Και τότε έχεις το
Καρυοθραύστης και το δέντρο της ειρήνης.

783
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
Δέντρο της Ειρήνης;
Αυτό είναι καινούργιο για μένα.

784
00:34:39,251 --> 00:34:41,382
Ω, είναι τόσο τεράστιο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο

785
00:34:41,556 --> 00:34:43,516
στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Ιωάννη
το Θείο.

786
00:34:43,690 --> 00:34:46,996
Και το χορδεύουν με ένα
χιλιάδες λευκοί γερανοί origami

787
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
που αντιπροσωπεύουν τα όνειρα που γίνονται πραγματικότητα.

788
00:34:48,869 --> 00:34:50,304
Εντάξει, συγγνώμη,
Πρέπει να σε σταματήσω.

789
00:34:50,478 --> 00:34:52,090
Όλα αυτά που λες
είναι υπέροχο.

790
00:34:52,264 --> 00:34:53,525
Έχεις αυτό το πράγμα
στο πιγούνι σου.

791
00:34:53,699 --> 00:34:54,657
-Τι;
-Μπορώ απλά...

792
00:34:54,831 --> 00:34:55,702
Μπορώ να σας το πάρω;

793
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
-Ναί.
-Ναι;

794
00:34:57,051 --> 00:34:58,096
[Scarlet] Παρακαλώ.

795
00:34:58,270 --> 00:35:00,054
[Ο Τζος γελάει]

796
00:35:00,228 --> 00:35:01,229
λυπάμαι.

797
00:35:01,403 --> 00:35:02,883
Είναι τόσο ντροπιαστικό.

798
00:35:03,057 --> 00:35:05,407
[τρυφερή μουσική]

799
00:35:08,497 --> 00:35:09,368
[μπιπ του φούρνου]

800
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
-Ω.
-Τι είναι αυτό;

801
00:35:11,413 --> 00:35:12,545
Οι μαρέγκες.

802
00:35:12,719 --> 00:35:14,634
Έχουν πολύ θερμοκρασία
ευαίσθητος.

803
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Εντάξει, μπας μέσα.

804
00:35:17,593 --> 00:35:18,942
-Ω!
-Ω.

805
00:35:19,117 --> 00:35:21,423
Συγνώμη.
Υπομονή, εδώ. Εμ...

806
00:35:21,597 --> 00:35:25,427
Υποτίθεται λοιπόν
να μοιάζουν με μανιτάρια.

807
00:35:25,601 --> 00:35:26,950
-[Ο μπάντζο γαβγίζει]
-[Scarlet γέλια]

808
00:35:27,125 --> 00:35:29,388
-Κοίτα ποιος έχει αναρρώσει.
-Ω, Μπάντζο!

809
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
Θέλετε να πείτε ευχαριστώ
στον γιατρό Μίλερ;

810
00:35:32,260 --> 00:35:35,785
Μπορεί να με αποκαλεί Σκάρλετ.
Μπορείς να με λες Σκάρλετ.

811
00:35:39,180 --> 00:35:41,269
Εντάξει, καλά,
αν μπορούμε να σε λέμε Scarlet,

812
00:35:41,443 --> 00:35:43,228
μπορείς τουλάχιστον να με αποκαλείς Τζος;

813
00:35:43,402 --> 00:35:47,319
Καλό θα ήταν να μην είναι
Ο Δρ. Φόστερ για μια νύχτα.

814
00:35:47,493 --> 00:35:48,494
Σίγουρος.

815
00:35:52,672 --> 00:35:55,283
Λοιπόν, υποθέτω ότι φαίνεται
όπως μπορώ, ε...

816
00:35:57,155 --> 00:35:59,069
-Πήγαινε.
-Ναι.

817
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
[Scarlet] Είναι καλύτερος,
και ο καιρός είναι...

818
00:36:01,811 --> 00:36:02,725
Ναι.

819
00:36:04,205 --> 00:36:07,208
Ω, γεια, μπορώ να πάρω
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

820
00:36:07,382 --> 00:36:08,688
Εννοώ, ξέρεις, για παν ενδεχόμενο

821
00:36:08,862 --> 00:36:11,038
Ο Μπάντζο μπαίνει στο
κάθε άλλου είδους πρόβλημα.

822
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
-Σίγουρος.
-Ναι;

823
00:36:15,608 --> 00:36:18,872
Γεια, θέλεις να δοκιμάσεις
ένα μανιτάρι;

824
00:36:19,046 --> 00:36:22,092
Α, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

825
00:36:24,921 --> 00:36:27,620
Εδώ λοιπόν.
Είναι λίγο ξεφουσκωμένο.

826
00:36:27,794 --> 00:36:30,666
[Scarlet γέλια]

827
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
-Γεια, Σκάρλετ;
-[Scarlet] Χμ;

828
00:36:36,150 --> 00:36:38,979
Ξέρω τι λες
για τα Χριστούγεννα στη Νέα Υόρκη.

829
00:36:39,153 --> 00:36:40,937
Μμ-χμμ;

830
00:36:41,111 --> 00:36:43,810
Αλλά πραγματικά το σκέφτομαι αυτό
έτος, Χριστούγεννα στο Βερμόντ,

831
00:36:43,984 --> 00:36:45,333
δεν θα σου λείψει τίποτα.

832
00:36:45,507 --> 00:36:47,117
Λοιπόν, θα δούμε.

833
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Πρέπει, πρέπει,
πρέπει να μασήσεις.

834
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
Πρέπει να μασήσεις;
[αναστεναγμοί]

835
00:36:58,128 --> 00:37:00,392
[βουίζει το τηλέφωνο]

836
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
[Scarlet] Είσαι ακόμα στη δουλειά;
-Οχι.

837
00:37:02,394 --> 00:37:04,657
Αλλά γιατρέ, κύριε Σμιθ
τηλεφώνησε στη γραμμή έκτακτης ανάγκης.

838
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Η μωρή γάτα δεν θα τη φάει
σνακ πριν τον ύπνο.

839
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Είναι εκτός εαυτού.

840
00:37:08,008 --> 00:37:10,271
Προτείνετε απαλά να σταματήσει
ταΐζοντάς την

841
00:37:10,445 --> 00:37:12,186
μισό κιλό σολομό
για δείπνο κάθε βράδυ

842
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
και αυτό πρέπει να ξεκαθαρίσει
το πρόβλημα ακριβώς.

843
00:37:14,232 --> 00:37:16,799
Ω... Περίμενε λίγο,
είσαι ακόμα έξω;

844
00:37:16,973 --> 00:37:20,020
Μόλις τελείωσα μια κλήση στο σπίτι,
στην πραγματικότητα.

845
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
Α, έτσι είναι τα παιδιά
το λένε αυτές τις μέρες;

846
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Ο καιρός ήταν τρομερός,

847
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
οπότε παρακολούθησα τον ιδιοκτήτη
φτιάξε ένα Buche de Noel

848
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
ενώ περίμενα την καταιγίδα.

849
00:37:27,593 --> 00:37:29,464
Κάποια ωραία ηλικιωμένη κυρία;

850
00:37:29,638 --> 00:37:32,467
[γέλια]
Ένας νεαρός, στην πραγματικότητα.

851
00:37:32,641 --> 00:37:34,295
Το ήξερα!
Το ήξερα, το ήξερα!

852
00:37:34,469 --> 00:37:36,645
[Scarlet] Εντάξει,
είναι αρκετό από σένα.

853
00:37:36,819 --> 00:37:37,733
Αντίο!

854
00:37:39,779 --> 00:37:41,346
[Milo] Είμαι τόσο χαρούμενος, παππού.

855
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
Φοβόμουν ότι δεν θα υπήρχε
να μείνουν καλά δέντρα

856
00:37:43,261 --> 00:37:45,306
τέσσερις μέρες πριν τα Χριστούγεννα,

857
00:37:45,480 --> 00:37:47,177
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Βρήκα το τέλειο.

858
00:37:47,352 --> 00:37:48,788
Σίγουρα το έκανες.

859
00:37:48,962 --> 00:37:50,746
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κατάφερα
βοήθεια με το μέρος του τσεκούρι.

860
00:37:50,920 --> 00:37:54,054
Να σου πω τι, αν μπορείς
Κράτα μυστικό, μπορώ κι εγώ.

861
00:37:54,228 --> 00:37:55,185
Εντάξει.

862
00:37:57,536 --> 00:38:00,713
Τι τέλειο πρωινό
για μια βόλτα.

863
00:38:00,887 --> 00:38:02,497
Ω, τι συμβαίνει εδώ;

864
00:38:02,671 --> 00:38:04,891
Ο παππούς δεν έβαλε το
στολίδια στο υπόστεγο τελικά.

865
00:38:05,065 --> 00:38:06,806
Τα βρήκαμε όσο ήμασταν
αφήνοντας μακριά τα Χριστούγεννα...

866
00:38:06,980 --> 00:38:09,591
Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
να μην τα έχεις, ξέρεις,

867
00:38:09,765 --> 00:38:12,899
έξω για να μπορέσουν τα ρακούν
παίξτε μπόουλινγκ μαζί τους.

868
00:38:13,073 --> 00:38:14,422
Βγήκαμε λοιπόν και βρήκαμε

869
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
το τέλειο χριστουγεννιάτικο δέντρο
στο δάσος,

870
00:38:16,381 --> 00:38:18,165
και στολίσαμε
το τώρα.

871
00:38:18,339 --> 00:38:19,558
Ω.

872
00:38:22,256 --> 00:38:25,564
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς αυτό
αλήθεια στη διαφήμιση.

873
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Υποθέτω ότι ήταν φρέσκα

874
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
Χριστουγεννιάτικο πόνο στο
πισινό για στολίδια μπαμπά.

875
00:38:30,308 --> 00:38:31,570
[Ο Μιτς γελάει]

876
00:38:31,744 --> 00:38:33,485
Ω, ουάου.

877
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
-Βρήκες τη Χέιζελ!
-[Milo] Ποιος είναι η Χέιζελ;

878
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Λοιπόν, έναν χειμώνα που
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου,

879
00:38:39,447 --> 00:38:41,406
υπήρχε αυτό το μικρό κουνελάκι
που μας επισκέπτονταν

880
00:38:41,580 --> 00:38:43,408
στην πίσω βεράντα.
Την ονόμασα Χέιζελ.

881
00:38:43,582 --> 00:38:47,194
Και άφηνα το φαγητό έξω
για εκείνη κάθε μέρα.

882
00:38:55,550 --> 00:38:57,117
Τι ώρα μπήκες
χθες το βράδυ;

883
00:38:57,291 --> 00:39:01,034
[Scarlet] Α, γύρω στις 10:30.

884
00:39:01,208 --> 00:39:02,252
Α-χα.

885
00:39:02,427 --> 00:39:03,558
Η παγωμένη βροχή είχε τελειώσει
έλεγχος,

886
00:39:03,732 --> 00:39:05,604
οπότε έπρεπε να περιμένω να σταματήσει.

887
00:39:05,778 --> 00:39:07,301
Είναι ο σκύλος καλύτερα;

888
00:39:07,475 --> 00:39:09,303
Στην πραγματικότητα, ήταν το Banjo.

889
00:39:09,477 --> 00:39:10,565
[Μίλο] Τι του πήγαινε;

890
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
Λοιπόν, είχε αυτό που λένε οι κτηνίατροι

891
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
μια διατροφική αδιαφορία.

892
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
Σημαίνει ότι έφαγε κάτι
δεν θα έπρεπε να έχει.

893
00:39:17,267 --> 00:39:19,618
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, τηγανητές πατάτες;
Φτερούγες κοτόπουλου;

894
00:39:19,792 --> 00:39:21,924
Όχι, χτύπησε ένα μπολ
του παγώματος

895
00:39:22,098 --> 00:39:23,186
και έκανε ένα μικρό γλέντι.

896
00:39:23,361 --> 00:39:26,842
Α, λοιπόν ο Τζος είναι και μάγειρας;

897
00:39:29,497 --> 00:39:30,498
[χτυπά το κουδούνι]

898
00:39:30,672 --> 00:39:32,152
Ω, περιμένεις κάποιον;

899
00:39:32,326 --> 00:39:33,371
Όχι, δεν νομίζω,
αλλά, ξέρεις,

900
00:39:33,545 --> 00:39:34,763
δεν είναι
ασυνήθιστο σε αυτά τα μέρη

901
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
για να περάσει ένας γείτονας
να πει γεια

902
00:39:36,678 --> 00:39:39,725
και απλώς έτυχε να έχω
μια γάτα με πονεμένο πόδι.

903
00:39:39,899 --> 00:39:41,944
Γεια, Τζος.
Γεια σου Μπάντζο.

904
00:39:42,118 --> 00:39:43,163
[Μίλο] Μπάντζο!

905
00:39:43,337 --> 00:39:44,469
Περίμενε, περίμενε.

906
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
-Γεια.
-Γεια.

907
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
-Πρέπει να είσαι ο Milo.
-Ναι!

908
00:39:47,994 --> 00:39:49,822
Το Banjo είναι τόσο εκπληκτικό.

909
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
Το Banjo είναι απίστευτο και εγώ
είμαι πολύ τυχερός που με επέλεξε.

910
00:39:52,651 --> 00:39:53,826
-Ναι.
-Θες να παίξεις μαζί του;

911
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
Α, ναι!

912
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
Όταν η Σκάρλετ τελείωσε τελευταία
νύχτα,

913
00:39:57,656 --> 00:40:00,049
μου μίλησε για μια παράδοση
που έχουν αυτή και ο Milo,

914
00:40:00,223 --> 00:40:01,529
και πήρα μια ιδέα.

915
00:40:03,139 --> 00:40:05,098
Ελπίζω ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
με αυτό.

916
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
Έλα, φίλε, νομίζω
θα σου αρέσει αυτό.

917
00:40:09,798 --> 00:40:12,627
Ουάου! Είναι σαν το δικό μας
ιδιωτικός κινηματογράφος;

918
00:40:12,801 --> 00:40:16,065
-Σίγουρα είναι.
-Ουάου, κάτι είναι αυτό.

919
00:40:18,416 --> 00:40:20,896
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι λίγο νωρίς,

920
00:40:21,070 --> 00:40:23,856
αλλά δεν μπορείς να έχεις ταινία
χωρίς σνακ, σωστά;

921
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
-Εδώ.
-Παρμεζάνα καλαμπόκι!

922
00:40:25,640 --> 00:40:26,946
Ναι. Μου είπε η μαμά σου
ήταν το αγαπημένο σου,

923
00:40:27,120 --> 00:40:29,514
αλλά στην οικογένειά μου,
είμαστε όλοι για την καραμέλα.

924
00:40:29,688 --> 00:40:30,863
Είσαι σίγουρος ότι είσαι γιατρός;

925
00:40:31,037 --> 00:40:32,865
[Ο Μιτς και η Σκάρλετ γελούν]

926
00:40:33,039 --> 00:40:35,345
Νοκ άουτ τον εαυτό σου,
είμαστε διακοπές.

927
00:40:37,826 --> 00:40:41,351
Λοιπόν, έρχεται η οικογένειά σας
έτοιμος για διακοπές, Τζος;

928
00:40:41,526 --> 00:40:43,179
Ορίστε. Εμ...

929
00:40:43,353 --> 00:40:47,009
Όχι, δυστυχώς είναι
δεν θα τα καταφέρω φέτος.

930
00:40:48,663 --> 00:40:50,360
Έχω Banjo.

931
00:40:50,535 --> 00:40:52,580
Δεν είναι έτσι, αγόρι μου;
Ταμπουράς!

932
00:40:52,754 --> 00:40:56,497
-Α, έλα εδώ.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

933
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
-Έχεις κατοικίδια, Milo;
-[Μίλο] Λοιπόν...

934
00:40:59,108 --> 00:41:02,155
Η ζωή μας είναι πολύ τρελή
αυτή τη στιγμή.

935
00:41:02,329 --> 00:41:03,852
Λοιπόν, ίσως δεν θα ήταν
τόσο τρελό

936
00:41:04,026 --> 00:41:05,767
αν ζούσατε στο Βερμόντ.

937
00:41:05,941 --> 00:41:07,595
Τι, σκέφτεσαι
για την επιστροφή;

938
00:41:07,769 --> 00:41:08,901
-Όχι πραγματικά.
-Ισως.

939
00:41:09,075 --> 00:41:10,511
-[γέλια]
-Εντάξει.

940
00:41:10,685 --> 00:41:12,687
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αυτήν την παράσταση.

941
00:41:24,307 --> 00:41:27,006
[μουσική παλιάς μόδας]

942
00:41:28,442 --> 00:41:30,575
Μαμά, κοίτα,
"Θαύμα στην 34η οδό!"

943
00:41:30,749 --> 00:41:31,924
ξέρω. Και σκεφτήκαμε
δεν θα το κάναμε

944
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
να το δείτε φέτος.

945
00:41:35,667 --> 00:41:37,190
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

946
00:41:37,364 --> 00:41:39,148
Χαρά μου.

947
00:41:39,322 --> 00:41:42,151
[μουσική παλιάς μόδας]

948
00:41:50,899 --> 00:41:52,466
Αυτό είναι καταπληκτικό.

949
00:41:52,640 --> 00:41:54,207
Έχει ακριβώς σαν γεύση
το ποπ κορν παρμεζάνας

950
00:41:54,381 --> 00:41:55,730
στο Nighthawk Cinema.

951
00:41:55,904 --> 00:41:57,689
Σας ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα είναι μια τροποποίηση

952
00:41:57,863 --> 00:42:00,256
στο άκρως μυστικό της μητέρας μου
συνταγή τσένταρ.

953
00:42:00,430 --> 00:42:02,476
Μπορείτε να μου πείτε;

954
00:42:02,650 --> 00:42:04,696
Θα το φυλάξω με τη ζωή μου.

955
00:42:04,870 --> 00:42:07,437
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.

956
00:42:07,612 --> 00:42:10,310
Επομένως, πρέπει να ανακατέψετε το
ποπ κορν με το βούτυρο

957
00:42:10,484 --> 00:42:12,181
και πρέπει να ανακατεύετε

958
00:42:12,355 --> 00:42:14,270
μια τρελή ποσότητα τριμμένου
τυρί τσένταρ.

959
00:42:14,444 --> 00:42:16,011
Χμ, εντάξει.

960
00:42:17,535 --> 00:42:19,449
Και, εννοώ, αυτό είναι.

961
00:42:19,624 --> 00:42:21,495
Κάτι κάνει για να φτιάξει
έχει πραγματικά υπέροχη γεύση...

962
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
-Α, θαλασσινό αλάτι ίσως.
- Μμ.

963
00:42:24,846 --> 00:42:28,197
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
κληρονόμησε το δώρο της μητέρας σου.

964
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι έχω
κάτι μισό καλό

965
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
να περάσει στη Μίλο.

966
00:42:32,941 --> 00:42:34,639
[Τζος] Τι λες
περίπου;

967
00:42:34,813 --> 00:42:37,076
Μάλλον θα μεγαλώσει
με αυτό το απίστευτο ταλέντο

968
00:42:37,250 --> 00:42:39,339
για τον τοκετό μόσχων
φορώντας ροζ φόρμες.

969
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Αυτές οι ροζ φόρμες
μου έφερε καλή τύχη.

970
00:42:42,037 --> 00:42:44,866
Θα πρέπει να τα φοράω σε όλα μου
κλήσεις στο αγρόκτημα.

971
00:42:45,040 --> 00:42:48,000
Οι φόρμες σου είναι
πραγματικά πραγματικά εμπνευσμένο.

972
00:42:50,524 --> 00:42:53,701
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

973
00:42:53,875 --> 00:42:55,355
Το σκεφτόμουν,
ποιες είναι οι πιθανότητες

974
00:42:55,529 --> 00:42:57,139
ότι ήμασταν
στο ίδιο γενικό κατάστημα

975
00:42:57,313 --> 00:42:59,968
στον ίδιο διάδρομο στο ίδιο
ακριβής ώρα;

976
00:43:00,142 --> 00:43:01,622
Και ότι κι εγώ ένιωσα την ανάγκη

977
00:43:01,796 --> 00:43:03,711
για να ασκήσω κριτική στην επιλογή σας
δημητριακών πρωινού.

978
00:43:03,885 --> 00:43:05,321
Αυτό ήταν μόνο
αφού κατά λάθος

979
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
επικρίθηκε
το επάγγελμά σου,

980
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
που θέλω να βεβαιωθώ
ξέρεις

981
00:43:09,369 --> 00:43:11,284
Δεν έχω παρά σεβασμό
για κτηνιάτρους.

982
00:43:11,458 --> 00:43:16,158
Και δεν έχω τίποτα άλλο παρά
σεβασμός στα παγωμένα δημητριακά.

983
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
[Scarlet γέλια]

984
00:43:19,205 --> 00:43:20,902
Τους ήθελες κι εσύ.

985
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
το έκανα.
Τους ήθελα.

986
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
Άγιος Βασίλης!

987
00:43:27,126 --> 00:43:30,042
[το παιδί μιλάει αδιάκριτα
στην ταινία]

988
00:43:34,220 --> 00:43:36,831
Ίσως δεν έκανα κάτι τέτοιο
αξιοσημείωτο πράγμα τελικά.

989
00:43:41,401 --> 00:43:43,316
[όλα παλαμάκια]

990
00:43:44,534 --> 00:43:46,014
Αυτό ήταν φοβερό.

991
00:43:47,929 --> 00:43:49,539
Ναι, γίνεται καλύτερο
κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

992
00:43:49,714 --> 00:43:52,586
Ο Chris Kringle θα ήταν α
τέλειο όνομα για γατάκι.

993
00:43:52,760 --> 00:43:54,240
Αναρωτιέμαι αν ο Άγιος Βασίλης έχει κτηνίατρο
στο προσωπικό.

994
00:43:54,414 --> 00:43:56,111
Λοιπόν, ναι, φυσικά και το κάνει.

995
00:43:56,285 --> 00:43:57,678
Πρέπει να τα φροντίσει
τάρανδος

996
00:43:57,852 --> 00:43:59,027
μπορεί να τον βοηθήσει να παραδώσει
όλα αυτά τα δώρα.

997
00:43:59,201 --> 00:44:00,507
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από τους τάρανδους

998
00:44:00,681 --> 00:44:02,204
είχε διατροφική αδιακρισία.

999
00:44:02,378 --> 00:44:03,771
[όλα γελάνε]

1000
00:44:03,945 --> 00:44:05,817
Λοιπόν, αν το έκανε,
Είμαι σίγουρος ότι θα πετούσαν πίσω

1001
00:44:05,991 --> 00:44:07,340
από τον Βόρειο Πόλο
λοιπόν ο παππούς σου

1002
00:44:07,514 --> 00:44:10,125
μπορεί να τα φροντίσει.
Ίσως και η μαμά σου.

1003
00:44:10,299 --> 00:44:11,997
Θα ήταν σίγουρα
γίνε ο παππούς μου.

1004
00:44:12,171 --> 00:44:14,086
Νιώθω σαν τάρανδος
θα δυσκολευόταν

1005
00:44:14,260 --> 00:44:16,044
ανακαλύπτοντας το μετρό.

1006
00:44:16,218 --> 00:44:19,004
βλέπω. Υπάρχουν όμως πλεονεκτήματα
για να ζεις στα μπουάτ.

1007
00:44:19,178 --> 00:44:20,788
Σίγουρα υπάρχουν,

1008
00:44:20,962 --> 00:44:23,486
αλλά εγώ και η μαμά είμαστε Νέοι
Yorkers και είναι ωραία εκεί.

1009
00:44:23,661 --> 00:44:25,053
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος;

1010
00:44:25,227 --> 00:44:27,055
Μου αρέσει να πάω να δω τον Άγιο Βασίλη
στο Macy's.

1011
00:44:27,229 --> 00:44:30,363
Το αγαπημένο πράγμα της μαμάς είναι ο πάγος
πατινάζ στο Rockefeller Center.

1012
00:44:30,537 --> 00:44:32,060
[Τζος] Ω, είσαι καλός
σκέιτερ;

1013
00:44:32,234 --> 00:44:35,455
Είμαι πραγματικά πολύ καλός
σκέιτερ, αλλά η μαμά μου είναι χειρότερη.

1014
00:44:35,629 --> 00:44:36,761
[όλα γελάνε]

1015
00:44:36,935 --> 00:44:38,414
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

1016
00:44:38,588 --> 00:44:40,547
Μάλιστα, μια φορά έπεσε
ακριβώς στη μέση

1017
00:44:40,721 --> 00:44:42,984
του παγοδρομίου
και δεν μπορούσα να σηκωθώ,

1018
00:44:43,158 --> 00:44:45,552
οπότε έπρεπε να γλιστρήσει προς
την άκρη στον πισινό της,

1019
00:44:45,726 --> 00:44:47,336
και το τζιν της έγινε έτσι
βρεγμένο έμοιαζε...

1020
00:44:47,510 --> 00:44:49,469
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα
σωστά. Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

1021
00:44:49,643 --> 00:44:50,949
Νομίζω ότι μπορούμε να το τελειώσουμε σωστά
εκεί.

1022
00:44:51,123 --> 00:44:52,602
Λοιπόν, ακούγεται σαν
πολλή διασκέδαση.

1023
00:44:52,777 --> 00:44:54,430
Υπάρχει μεγάλη διασκέδαση
θα είχε και στο Βερμόντ.

1024
00:44:54,604 --> 00:44:56,389
Σαν ταινία σε αχυρώνα.

1025
00:44:56,563 --> 00:44:58,521
Σίγουρα δεν έχουν
αυτό στο σπίτι.

1026
00:45:00,306 --> 00:45:01,699
Σίγουρα δεν το κάνουν.

1027
00:45:04,832 --> 00:45:08,531
Ματιά! Ένας τάρανδος!
Θα μπορούσε να ήταν του Άγιου Βασίλη.

1028
00:45:08,706 --> 00:45:10,620
[Μιτς] Ναι, πιθανώς να το καταλάβω
έτοιμος για αυτή τη μεγάλη διαδρομή.

1029
00:45:10,795 --> 00:45:12,492
Λοιπόν, μισώ ότι έχω
να πάτε στη δουλειά, παιδιά.

1030
00:45:12,666 --> 00:45:15,538
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό α
διπλό χαρακτηριστικό, έμεινε μέσα.

1031
00:45:15,713 --> 00:45:18,106
Την επόμενη φορά.
Τι κάνεις σήμερα;

1032
00:45:18,280 --> 00:45:20,848
Εμ, δεν ξέρω.

1033
00:45:21,022 --> 00:45:24,112
Μιλώντας για δουλειά,
θυμάσαι την Maisy Phillips;

1034
00:45:24,286 --> 00:45:26,811
Ω ναι. Είχε αυτά τα δύο
πουλάρια που αγαπούσα ως παιδί.

1035
00:45:26,985 --> 00:45:28,726
Και τώρα είναι ένα μικρό κοπάδι

1036
00:45:28,900 --> 00:45:30,815
και οφείλονται
για τις σημερινές τους βολές.

1037
00:45:30,989 --> 00:45:32,730
Πώς είσαι με την υγεία του κοπαδιού;

1038
00:45:32,904 --> 00:45:34,644
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

1039
00:45:34,819 --> 00:45:36,124
Εντάξει τότε.

1040
00:45:38,170 --> 00:45:40,128
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι
θα πάω και σήμερα στη δουλειά.

1041
00:45:40,302 --> 00:45:42,565
-Φύγε.
-[γέλια]

1042
00:45:42,740 --> 00:45:44,393
[Scarlet] Εντάξει,
Καλά Χριστούγεννα, Maisy.

1043
00:45:44,567 --> 00:45:45,699
[Maisy] Εντάξει.

1044
00:45:45,873 --> 00:45:47,005
Φροντίστε να μου στείλετε φωτογραφίες

1045
00:45:47,179 --> 00:45:48,528
μόλις η Γκέρτι έχει το πουλάρι της,

1046
00:45:48,702 --> 00:45:50,182
και αν έχει
προβλήματα, πάρε με τηλέφωνο.

1047
00:45:50,356 --> 00:45:51,400
Ευχαριστώ πολύ, Σκάρλετ.

1048
00:45:51,574 --> 00:45:52,488
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά Χριστούγεννα.

1049
00:45:52,662 --> 00:45:54,273
-Καλά Χριστούγεννα.
-Αντίο.

1050
00:45:54,447 --> 00:45:57,145
[βουίζει το τηλέφωνο]

1051
00:45:58,059 --> 00:45:59,234
Γεια σου.

1052
00:45:59,408 --> 00:46:00,627
Μπορούμε να κάνουμε λεύκανση δοντιών
σε σκυλί;

1053
00:46:00,801 --> 00:46:01,759
[Scarlet] Όχι.

1054
00:46:01,933 --> 00:46:02,803
Τι κι αν έχει μια οντισιόν

1055
00:46:02,977 --> 00:46:03,978
για εθνική διαφήμιση;

1056
00:46:04,152 --> 00:46:05,371
Ούτε κι αν δέχεται

1057
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
το Νόμπελ Ειρήνης.

1058
00:46:07,982 --> 00:46:09,984
Δεν θα πιστεύατε
την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι,

1059
00:46:10,158 --> 00:46:11,029
και δημόσια όχι λιγότερο.

1060
00:46:11,203 --> 00:46:13,422
Γιατρέ, δοκίμασέ με.

1061
00:46:13,596 --> 00:46:15,468
Λοιπόν, έχω μια τρελή ιδέα.

1062
00:46:15,642 --> 00:46:17,426
Τι θα έλεγες να ανέβεις σε ένα τρένο,

1063
00:46:17,600 --> 00:46:18,863
έλα εδώ για λίγες μέρες,

1064
00:46:19,037 --> 00:46:20,255
και μετά επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη

1065
00:46:20,429 --> 00:46:21,561
στην ώρα για το δείπνο των Χριστουγέννων;

1066
00:46:21,735 --> 00:46:23,650
Ριζική αλλαγή σχεδίων,
μου αρέσει.

1067
00:46:23,824 --> 00:46:24,869
Μερικές φορές ένα ριζοσπαστικό
αλλαγή σχεδίων

1068
00:46:25,043 --> 00:46:26,305
είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

1069
00:46:26,479 --> 00:46:28,960
Δεν μπορώ να περιμένω!

1070
00:46:29,134 --> 00:46:31,745
Shelby, χωρίς λεύκανση δοντιών
στο σκυλί, παρακαλώ.

1071
00:46:38,534 --> 00:46:40,188
[Μιτς] Α, καλά. Μοιάζει
το πιάνεις.

1072
00:46:40,362 --> 00:46:43,409
-Μμ-χμ.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1073
00:46:43,583 --> 00:46:45,106
Ξέρεις, όταν η μαμά σου
και πρώτα έκανα αυτό,

1074
00:46:45,280 --> 00:46:47,543
ήταν μόλις από την τρίτη δημοτικού,

1075
00:46:47,717 --> 00:46:49,023
και βγάλαμε τις πατάτες,

1076
00:46:49,197 --> 00:46:50,720
και έβγαλε όλο το μελάνι
και τα επιθέματα μελάνης,

1077
00:46:50,895 --> 00:46:53,375
και πήραμε μελάνι παντού
τον τόπο και παντού μας.

1078
00:46:53,549 --> 00:46:56,552
Έτσι τρέξαμε κάτω
στην παλιά κολυμβητική τρύπα,

1079
00:46:56,726 --> 00:46:59,120
και πιτσιλίστηκε γύρω για
για λίγο και καθαρίστηκαν όλα.

1080
00:46:59,294 --> 00:47:01,862
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.

1081
00:47:02,036 --> 00:47:03,385
Δεν θα ήταν φοβερό

1082
00:47:03,559 --> 00:47:04,734
αν μπορώ να έρθω να σε επισκεφτώ
για το καλοκαίρι;

1083
00:47:04,909 --> 00:47:06,998
Το φοβερό δεν αρχίζει
περιγράψτε το.

1084
00:47:07,172 --> 00:47:10,131
Ποιο είναι το μεγαλύτερο πρόβατο
εμβολιαστής

1085
00:47:10,305 --> 00:47:13,482
σε όλη τη Νέα Αγγλία;
Δόκτωρ Μίλερ.

1086
00:47:13,656 --> 00:47:15,006
Λοιπόν, έχεις δίκιο,
Είμαι αρκετά καλός,

1087
00:47:15,180 --> 00:47:16,268
αλλά έρχεσαι αμέσως.

1088
00:47:16,442 --> 00:47:18,836
Χα-χα, τόσο αστείο.

1089
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
Τι συμβαίνει εδώ;

1090
00:47:20,881 --> 00:47:23,710
Σφράγιση πατάτας.
Τα δώρα ήταν πολύ καφέ.

1091
00:47:23,884 --> 00:47:25,059
Χρειάζονταν λίγο zhuzh.

1092
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
Ω, τι ωραία ιδέα.

1093
00:47:30,412 --> 00:47:33,067
Ω, μπαμπά, σε πειράζει ο Ντέιβιντ
εμφανίζεται για λίγες μέρες;

1094
00:47:33,241 --> 00:47:35,722
Φυσικά και όχι.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

1095
00:47:35,896 --> 00:47:38,159
Ω, φίλε, αυτά είναι τόσα πολλά
πιο τακτοποιημένο

1096
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
από αυτά
που φτιάχναμε.

1097
00:47:40,118 --> 00:47:42,163
Χρησιμοποιήσαμε ένα νυστέρι 11,

1098
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
και αυτό έκανε πραγματικά το κόλπο.

1099
00:47:43,904 --> 00:47:45,906
Περίμενε, αφήνεις ένα 10χρονο
χρησιμοποιώ νυστέρι;

1100
00:47:46,080 --> 00:47:48,735
Ο παππούς κρατούσε τον πάτο
και κράτησα την κορυφή.

1101
00:47:48,909 --> 00:47:50,737
Ναι, δώστε μου λίγη πίστωση,
μέλι.

1102
00:47:50,911 --> 00:47:52,870
Τελικά επιβίωσες
μέχρι την ενηλικίωση

1103
00:47:53,044 --> 00:47:54,132
κάτω από το ρολόι μου.

1104
00:47:55,568 --> 00:47:58,397
[βουίζει το τηλέφωνο]

1105
00:47:58,571 --> 00:48:00,007
[Scarlet] Είναι πολύ ωραίο.

1106
00:48:00,181 --> 00:48:01,879
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ο Τζος.

1107
00:48:02,053 --> 00:48:03,924
Μας καλεί όλους να πάμε
δείτε τον «Καρυοθραύστη» μαζί του

1108
00:48:04,098 --> 00:48:05,317
αύριο το απόγευμα στο
κοινοτικό αχυρώνα.

1109
00:48:05,491 --> 00:48:06,666
έκλεισα ραντεβού

1110
00:48:06,840 --> 00:48:08,711
με τη φάρμα Davis
για δύο η ώρα.

1111
00:48:08,886 --> 00:48:10,148
Πρέπει να πάω;

1112
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
Λοιπόν, μου αρέσει το μπαλέτο,

1113
00:48:11,714 --> 00:48:13,368
ειδικά «Ο Καρυοθραύστης».

1114
00:48:13,542 --> 00:48:15,109
Θυμάσαι όταν πήγαμε
πέρυσι

1115
00:48:15,283 --> 00:48:17,633
και το δέντρο έγινε τόσο μεγάλο,
σαν μαγεία;

1116
00:48:17,807 --> 00:48:19,070
Ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

1117
00:48:19,244 --> 00:48:21,072
Ήταν ένα λεπτό
σε περίπου 10 ώρες.

1118
00:48:21,246 --> 00:48:22,421
[Ο Μιτς γελάει]

1119
00:48:22,595 --> 00:48:24,292
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να δοκιμάσω πράγματα

1120
00:48:24,466 --> 00:48:27,992
μερικές φορές πριν το καταλάβεις
σου αρέσουν πολύ,

1121
00:48:28,166 --> 00:48:32,648
και ήταν πολύ ωραίο
Ο Δρ. Φόστερ να μας προσκαλέσει,

1122
00:48:32,822 --> 00:48:35,608
οπότε θα πάμε και είμαστε
θα περασουμε καλα

1123
00:48:35,782 --> 00:48:37,131
και να έχεις ανοιχτό μυαλό.

1124
00:48:37,305 --> 00:48:38,741
Και θα είμαστε ευγνώμονες

1125
00:48:38,916 --> 00:48:40,308
ότι έχουμε τέτοια
ένας στοχαστικός φίλος.

1126
00:48:40,482 --> 00:48:42,223
Δεν χρειάζεται συνήθως
περισσότερες από λίγες μέρες

1127
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
να κάνω φίλους με κάποιον;

1128
00:48:44,399 --> 00:48:46,314
Μερικές φορές απλά
έχουν αίσθηση.

1129
00:48:46,488 --> 00:48:49,187
[εορταστική μουσική]

1130
00:49:02,026 --> 00:49:03,636
[Milo] Είναι τρεις μέρες
πριν τα Χριστούγεννα,

1131
00:49:03,810 --> 00:49:05,725
δεν έχουμε άλλα πράγματα
πρέπει να κάνουμε;

1132
00:49:05,899 --> 00:49:06,813
Λυπάμαι που το λέω φίλε,

1133
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
αλλά νομίζω ότι είμαστε όλοι πιασμένοι.

1134
00:49:08,641 --> 00:49:09,816
-Γεια.
-Γεια.

1135
00:49:09,990 --> 00:49:11,296
[Τζος] Είμαι πολύ χαρούμενος παιδιά
τα κατάφερε.

1136
00:49:11,470 --> 00:49:12,601
Κι εγώ επίσης.

1137
00:49:12,775 --> 00:49:13,776
Ευχαριστούμε που μας προσκάλεσες.

1138
00:49:13,951 --> 00:49:15,343
Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου.

1139
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
-Θα έχω ανοιχτό μυαλό.
-[Ο Τζος και η Σκάρλετ γελούν]

1140
00:49:17,693 --> 00:49:19,304
Ξέρω ότι μάλλον έχεις συνηθίσει
η πόλη της Νέας Υόρκης

1141
00:49:19,478 --> 00:49:20,914
Του μπαλέτου
"Καρυοθραύστης", αλλά αυτό,

1142
00:49:21,088 --> 00:49:22,568
Νομίζω, θα
γίνε λίγο πιο διασκεδαστικός...

1143
00:49:22,742 --> 00:49:24,700
-Ειδικά για τον Μίλο.
-Ωχ.

1144
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
Όποια παιδιά θα
μου αρέσει να είμαι στην παράσταση,

1145
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
παρακαλώ ελάτε να εγγραφείτε.

1146
00:49:28,226 --> 00:49:29,053
-Ναί.
-Τι είναι αυτό;

1147
00:49:29,227 --> 00:49:30,619
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

1148
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-Γεια, Δρ Φόστερ.
-Γεια.

1149
00:49:32,752 --> 00:49:34,884
Α, οποιοδήποτε παιδί στο
κοινό μπορεί να είναι στην παράσταση.

1150
00:49:35,059 --> 00:49:36,843
Έχουμε πολλά ανταλλακτικά
για να διαλέξετε από.

1151
00:49:37,017 --> 00:49:38,323
Ακούγεται διασκεδαστικό, Milo.
Τι λέτε;

1152
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
Έχουμε θέσεις ανοιχτές για τους επισκέπτες

1153
00:49:40,716 --> 00:49:42,327
στο φανταχτερό
Χριστουγεννιάτικο πάρτι;

1154
00:49:42,501 --> 00:49:43,719
Οχι;
Νιφάδες χιονιού;

1155
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
-Ε, ζαχαρωτά;
-Εγώ.

1156
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
Οι στρατιώτες του βασιλιά του ποντικιού;

1157
00:49:47,114 --> 00:49:49,116
-Θα μπορούσε να είναι εντάξει.
-Ναι.

1158
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
Μας μένει μία θέση,

1159
00:49:50,770 --> 00:49:53,947
αλλά πρέπει να είσαι
πραγματικά τρομακτικό όμως.

1160
00:49:54,121 --> 00:49:58,125
Μπορώ να δω το δικό σου
το πιο τρομακτικό πρόσωπο;

1161
00:49:58,299 --> 00:50:00,432
-Αρρ!
-[Η Αλίκη λαχανιάζει]

1162
00:50:00,606 --> 00:50:03,000
Πολύ εντυπωσιακό.
Είσαι προσληφθείς.

1163
00:50:03,174 --> 00:50:04,479
Απλώς πηγαίνετε ακριβώς εκεί μέσα
για να στηθεί

1164
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
με λίγα αυτιά και τυρί.

1165
00:50:06,046 --> 00:50:06,742
Βίβιαν γλυκιά μου,
πήγαινε να τον πάρεις στο

1166
00:50:06,916 --> 00:50:09,006
καμαρίνι, εντάξει;

1167
00:50:09,180 --> 00:50:11,617
Και τώρα ρε παιδιά φτάστε
έχετε ένα πραγματικό ραντεβού χωρίς παιδιά.

1168
00:50:11,791 --> 00:50:12,792
Απολαμβάνω.

1169
00:50:12,966 --> 00:50:14,185
-Ω.
-Ω.

1170
00:50:14,359 --> 00:50:15,925
Στην πραγματικότητα δεν είμαστε σε ένα...

1171
00:50:17,536 --> 00:50:20,104
[Scarlet γέλια]

1172
00:50:20,278 --> 00:50:22,062
Έχουν και ζεστή σοκολάτα.

1173
00:50:22,236 --> 00:50:23,498
-Ω.
-[Alice] Γεια, έλα μέσα.

1174
00:50:23,672 --> 00:50:24,978
Ελάτε να πάρετε τις θέσεις σας.

1175
00:50:25,152 --> 00:50:26,980
Γεια, έλα μέσα.
Γεια σας.

1176
00:50:27,154 --> 00:50:28,590
Πρόκειται να ξεκινήσουμε την παράσταση.

1177
00:50:28,764 --> 00:50:29,983
Ελάτε να καθίσετε.

1178
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
-Γεια.
-[man] Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1179
00:50:31,898 --> 00:50:33,378
[αδιάκριτη φλυαρία]

1180
00:50:33,552 --> 00:50:35,380
[Alice] Γεια. Ελάτε να καθίσετε.

1181
00:50:43,823 --> 00:50:45,912
Αν μπορούσε ο καθένας να το έχει
τις θέσεις τους.

1182
00:50:48,219 --> 00:50:51,004
Καλησπέρα σε όλους.
Καλωσόρισμα.

1183
00:50:51,178 --> 00:50:53,224
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
που είμαι εδώ απόψε.

1184
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.

1185
00:50:55,226 --> 00:50:58,098
Καθίστε λοιπόν, χαλαρώστε,
και απολαύστε την παραγωγή μας

1186
00:50:58,272 --> 00:50:59,752
του «Καρυοθραύστη».

1187
00:50:59,926 --> 00:51:02,581
[κοινό ζητωκραυγάζει και
χειροκροτώντας]

1188
00:51:04,583 --> 00:51:06,280
[Alice] Μέρη!

1189
00:51:06,454 --> 00:51:09,327
[ισχυρή αισιόδοξη μουσική]

1190
00:51:28,346 --> 00:51:30,565
[χειροκροτήματα κοινού]

1191
00:51:32,219 --> 00:51:35,092
-[ενεργητική μουσική]
-[το κοινό γελάει]

1192
00:51:39,487 --> 00:51:40,836
Ρίξτε το τυρί.

1193
00:51:42,229 --> 00:51:44,927
[Scarlet που γελάει]

1194
00:51:53,371 --> 00:51:56,200
-[το κοινό γελάει]
-[χειροκροτήματα κοινού]

1195
00:52:03,250 --> 00:52:04,556
Τον βλέπεις;

1196
00:52:10,562 --> 00:52:13,434
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1197
00:52:36,370 --> 00:52:39,939
Δεν τον έχω δει ποτέ να έχει τόσα πολλά
διασκέδαση. Αυτό ήταν απίστευτο.

1198
00:52:40,113 --> 00:52:41,549
Ναι, έριχνε
εκείνο το τυρί

1199
00:52:41,723 --> 00:52:43,856
σαν να ήταν στη μείζονα
πρωτάθλημα, ήταν καταπληκτικό.

1200
00:52:44,030 --> 00:52:46,380
Ήταν τόσο χαριτωμένο.
Ήταν διασκεδαστικό.

1201
00:52:46,554 --> 00:52:48,382
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να δικαιολογήσετε
εγώ μόνο για ένα λεπτό;

1202
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Α, ναι, σίγουρα.

1203
00:52:53,213 --> 00:52:56,129
[αδιάκριτη φλυαρία]

1204
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
[Milo] Μαμά, με είδες;

1205
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Εκεί είναι το αγαπημένο μου
μικρό τρωκτικό.

1206
00:53:04,224 --> 00:53:05,921
Ήσουν υπέροχος φίλε.

1207
00:53:06,095 --> 00:53:08,141
Και ήσουν κι εσύ.

1208
00:53:08,315 --> 00:53:10,187
Αυτή είναι η Βίβιαν.
Είναι ντροπαλή.

1209
00:53:10,361 --> 00:53:12,450
Μιλάει μόνο με ανθρώπους
αυτή ξέρει.

1210
00:53:12,624 --> 00:53:15,192
Λοιπόν, δεν σε ξέρει
τόσο καλά, έτσι;

1211
00:53:15,366 --> 00:53:16,845
Ήμασταν μαζί στρατιώτες με ποντίκια,

1212
00:53:17,019 --> 00:53:18,717
οπότε είμαστε λίγο πολύ καλύτεροι
φίλοι.

1213
00:53:18,891 --> 00:53:21,154
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό ήταν γρήγορο.

1214
00:53:21,328 --> 00:53:22,982
Μερικές φορές απλά έχεις
ένα συναίσθημα, ξέρεις,

1215
00:53:23,156 --> 00:53:24,853
όπως είπες για τον Τζος.

1216
00:53:25,027 --> 00:53:28,727
Το μόνο που είπα ήταν ότι έχω
φιλικά συναισθήματα για τον γιατρό,

1217
00:53:28,901 --> 00:53:31,425
Ε, Τζος, όπως εσύ και η Βανέσα.

1218
00:53:31,599 --> 00:53:34,733
Βίβιαν.
Την αγαπώ και με αγαπάει.

1219
00:53:34,907 --> 00:53:38,127
Πραγματικά δεν είπα ποτέ τίποτα
για την αγάπη.

1220
00:53:38,302 --> 00:53:40,173
Καλά.
Ας βγάλουμε μια selfie.

1221
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Milo, έλα εδώ με τη μαμά.
Εδώ. Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

1222
00:53:44,264 --> 00:53:46,614
Πρέπει να κάνεις κάτι πραγματικά
άγριος.

1223
00:53:46,788 --> 00:53:49,008
- Rawr.
-Raw!

1224
00:53:49,182 --> 00:53:51,706
[όλα γελάνε]

1225
00:53:51,880 --> 00:53:53,491
Ε, πρέπει να πάμε.
Ναι.

1226
00:53:53,665 --> 00:53:56,363
Βίβιαν;
Ορίστε, cupcake.

1227
00:53:57,408 --> 00:54:00,106
Έκανες τόσο καλή δουλειά.

1228
00:54:02,021 --> 00:54:04,153
Είναι τόσο ωραίο.

1229
00:54:04,328 --> 00:54:06,373
Και ήσουν και μεγάλο ποντίκι.

1230
00:54:06,547 --> 00:54:07,722
Σας ευχαριστώ.
Το ίδιο και η Βίβιαν.

1231
00:54:07,896 --> 00:54:09,028
Είμαι η Σκάρλετ, παρεμπιπτόντως.

1232
00:54:09,202 --> 00:54:11,248
-Σκάρλετ Μίλερ;
-Ναι.

1233
00:54:11,422 --> 00:54:13,162
Είμαι η Alice Barstow.

1234
00:54:13,337 --> 00:54:15,861
Ήμασταν σε προχωρημένη βιολογία
μαζί τελειό έτος.

1235
00:54:16,035 --> 00:54:17,732
-Θυμάστε τον κύριο Χέιντεν;
-Ναί.

1236
00:54:17,906 --> 00:54:19,734
Τα υπόλοιπα τα έλεγε
μας ότι πρέπει

1237
00:54:19,908 --> 00:54:21,867
όλοι φιλοδοξούν
να γίνω περισσότερο σαν εσένα.

1238
00:54:22,041 --> 00:54:23,172
Αυτό είναι οδυνηρό,

1239
00:54:23,347 --> 00:54:25,218
αλλά είναι πολύ ωραίο που σε βλέπω.

1240
00:54:25,392 --> 00:54:27,133
Δεν είχα ιδέα ότι ήμασταν
πάλι γείτονες.

1241
00:54:27,307 --> 00:54:28,917
Πρέπει να μαζέψουμε τα παιδιά
για ένα ραντεβού παιχνιδιού κάποια στιγμή.

1242
00:54:29,091 --> 00:54:30,136
Δηλαδή, αν ρε παιδιά
δεν είναι πολύ απασχολημένοι

1243
00:54:30,310 --> 00:54:31,572
ετοιμάζεται για τα Χριστούγεννα.

1244
00:54:31,746 --> 00:54:33,792
Ο Milo και εγώ στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
ζήστε εδώ,

1245
00:54:33,966 --> 00:54:36,577
και ο Τζος και εγώ,
δεν είμαστε μαζί.

1246
00:54:36,751 --> 00:54:38,623
Εννοώ, είμαστε σωματικά
όρθιοι

1247
00:54:38,797 --> 00:54:41,016
-εδώ μαζί, αλλά--
- Σωστά.

1248
00:54:41,190 --> 00:54:43,932
Απλά για να διευκρινίσω,
είμαστε απλά φίλοι.

1249
00:54:44,106 --> 00:54:45,543
Κατάλαβα.

1250
00:54:45,717 --> 00:54:47,153
Είσαι τόσο περίεργη, μαμά.

1251
00:54:48,285 --> 00:54:49,808
Άκουσα μια τρελή φήμη

1252
00:54:49,982 --> 00:54:52,898
ότι μπορεί να είναι ο Άγιος Βασίλης
έρχονται στην πόλη αύριο.

1253
00:54:53,072 --> 00:54:55,814
Αυτό στην πραγματικότητα ακούγεται τέλειο.

1254
00:54:55,988 --> 00:54:57,729
Έρχεται ο φίλος μου ο Ντέιβιντ
στην πόλη από τη Νέα Υόρκη,

1255
00:54:57,903 --> 00:54:59,252
αλλά δεν μπαίνει μέσα
μέχρι αργά.

1256
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
Ο Ντέιβιντ σίγουρα δεν είναι μόνος
ο φίλος σου.

1257
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
Ω, εντάξει. Θα κάνουμε, χμ,
θα φύγουμε από εδώ

1258
00:55:04,779 --> 00:55:07,042
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ευχαριστώ πολύ.

1259
00:55:07,216 --> 00:55:08,043
-Ήταν χαρά μου.
-Αντίο.

1260
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
-Αντίο.
-Τα λέμε.

1261
00:55:10,394 --> 00:55:12,309
[ιδιόρρυθμη μουσική]

1262
00:55:18,532 --> 00:55:19,794
Γεια, με λένε Σκάρλετ Μίλερ.

1263
00:55:19,968 --> 00:55:21,709
Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Φόστερ.

1264
00:55:21,883 --> 00:55:23,232
Πρέπει να είσαι του Δρ Μίλερ
κόρη.

1265
00:55:23,407 --> 00:55:24,582
Αυτός είμαι εγώ.

1266
00:55:24,756 --> 00:55:26,845
Σε θυμάμαι όταν
ήσουν μικρός.

1267
00:55:27,019 --> 00:55:29,456
Όπως συνήθιζες πάντα
αγαπώ να

1268
00:55:29,630 --> 00:55:31,328
έλα μαζί του στα δικά του
κλήσεις στο σπίτι.

1269
00:55:31,502 --> 00:55:32,807
Όταν ήμουν οκτώ,
κατάλαβα

1270
00:55:32,981 --> 00:55:34,505
Ήμουν όμορφη
πολύ γιατρός εγώ,

1271
00:55:34,679 --> 00:55:36,724
και ήμουν έτοιμος να φύγω
να δουλέψει ως συνεργάτης του.

1272
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
Ξέρω ότι θα του άρεσε αν το έκανες.

1273
00:55:39,118 --> 00:55:41,686
Προχώρα και κάτσε
και θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Φόστερ.

1274
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
Εντάξει, φοβερό.
Ευχαριστώ πολύ.

1275
00:55:43,862 --> 00:55:46,125
Και θα πάρω τα παιδιά

1276
00:55:46,299 --> 00:55:47,735
και θα πάμε
βρες μια καραμέλα.

1277
00:55:47,909 --> 00:55:48,954
[Μάιλο] Εντάξει.

1278
00:55:49,128 --> 00:55:50,521
Αρκεί λοιπόν να βεβαιωθούμε

1279
00:55:50,695 --> 00:55:51,870
που συνεχίζεις
με τις ασκήσεις σου,

1280
00:55:52,044 --> 00:55:53,915
και φυσικά τη γλυκοζαμίνη.

1281
00:55:54,089 --> 00:55:56,004
Καλά.
Σίγουρα θα το κάνω, γιατρ.

1282
00:55:56,178 --> 00:55:57,397
Και φροντίζεις εσύ και το δικό σου
οικογένεια

1283
00:55:57,571 --> 00:55:59,573
καλα Χριστούγεννα,
εντάξει;

1284
00:55:59,747 --> 00:56:02,010
Και μην αφήσεις τη γυναίκα σου
κάνει πάρα πολλή δουλειά.

1285
00:56:02,184 --> 00:56:03,447
Ω, αυτό δεν θα συμβεί.

1286
00:56:03,621 --> 00:56:04,578
Δεν είμαι παντρεμένος.

1287
00:56:04,752 --> 00:56:05,840
Έχεις κοπέλα;

1288
00:56:06,014 --> 00:56:06,928
Όχι, αυτή τη στιγμή.

1289
00:56:07,102 --> 00:56:09,191
Γιατρέ, καλύτερα να ασχοληθείς με αυτό.

1290
00:56:09,366 --> 00:56:11,106
Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο.

1291
00:56:11,280 --> 00:56:12,543
Είσαι έξυπνος γιατρός.

1292
00:56:12,717 --> 00:56:14,806
Χρειάζεσαι ένα έξυπνο, ωραίο κορίτσι.

1293
00:56:14,980 --> 00:56:16,416
Γεια σου Τζος.

1294
00:56:16,590 --> 00:56:19,376
-Κόκκινος.
-Ωχ, θα έκανε μια χαρά.

1295
00:56:19,550 --> 00:56:21,508
-Θα κάνω τι καλά;
-Ε, τίποτα.

1296
00:56:21,682 --> 00:56:24,772
Ξέρεις, είναι πραγματικά
δεν είναι καλό να είσαι μόνος,

1297
00:56:24,946 --> 00:56:26,339
και μοιάζει με ωραία
κορίτσι της εκκλησίας,

1298
00:56:26,513 --> 00:56:27,732
- προέρχεστε από ένα καλό σπίτι.
-Σας ευχαριστώ.

1299
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Και είναι χαριτωμένη.

1300
00:56:29,298 --> 00:56:30,822
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.

1301
00:56:30,996 --> 00:56:32,519
Κυρία Μπιξ, σας ευχαριστώ.

1302
00:56:35,696 --> 00:56:38,873
Αυτή είναι η κυρία Μπιξ.
Είναι μια από τις ασθενείς μας.

1303
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
Χμ, είναι χαρακτήρας.

1304
00:56:40,222 --> 00:56:42,094
-[Scarlet γέλια]
-Ναι.

1305
00:56:42,268 --> 00:56:44,488
Συγγνώμη, δεν ήμουν
σε περιμένω τόσο νωρίς.

1306
00:56:44,662 --> 00:56:46,359
Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι ακόμα εδώ.

1307
00:56:46,533 --> 00:56:49,362
Πρέπει να τρέξω στο γραφείο μου
και πάρε τον.

1308
00:56:49,536 --> 00:56:51,059
-[Scarlet] Εντάξει.
-Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

1309
00:56:51,233 --> 00:56:52,234
[Scarlet γέλια]

1310
00:57:05,247 --> 00:57:07,511
[Milo] Αυτό είναι ωραίο.
[Βίβιαν] Ναι.

1311
00:57:13,908 --> 00:57:17,216
Χο, χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα!

1312
00:57:17,390 --> 00:57:18,522
Χο, χο, χο.

1313
00:57:19,523 --> 00:57:21,742
[ψιθυρίζοντας]

1314
00:57:21,916 --> 00:57:25,442
Γεια, Βασίλη, σε είπε η Βίβιαν
μοιάζει πολύ με τον Τζος.

1315
00:57:25,616 --> 00:57:29,446
Χμ. Λοιπόν, θα σε αφήσω να μπεις
ένα μικρό μυστικό.

1316
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
Είμαι εγώ!
Είναι ο Τζος.

1317
00:57:33,928 --> 00:57:35,147
Τώρα, ο Άγιος Βασίλης ήταν πολύ απασχολημένος σήμερα,

1318
00:57:35,321 --> 00:57:36,975
γιατί είμαι τόσο καλός
φίλοι μαζί του,

1319
00:57:37,149 --> 00:57:39,499
με ρώτησε αν θα σταθώ μέσα
για αυτόν.

1320
00:57:39,673 --> 00:57:42,763
Αλλά δυστυχώς,
τα ξωτικά που έστειλε

1321
00:57:42,937 --> 00:57:44,809
φαίνεται να έχει εξαφανιστεί,

1322
00:57:44,983 --> 00:57:48,377
και ό,τι άφησαν πίσω τους
είναι τα καπέλα τους.

1323
00:57:48,552 --> 00:57:50,728
Τώρα, θα είστε οι δύο
πρόθυμος να σταθεί μέσα

1324
00:57:50,902 --> 00:57:52,773
και να είναι τα ξωτικά μου για την ημέρα;

1325
00:57:52,947 --> 00:57:55,384
[ψιθυρίζοντας]

1326
00:57:55,559 --> 00:57:57,909
Σίγουρα.
Όμως η Βίβιαν ήθελε να επισημάνει

1327
00:57:58,083 --> 00:58:00,607
που έχουν ακόμα αυτά τα καπέλα
τις ετικέτες τιμών που επισυνάπτονται.

1328
00:58:00,781 --> 00:58:03,349
-[γέλιο]
-[Τζος] Τι; Τι;

1329
00:58:03,523 --> 00:58:05,786
Α, αυτά τα ξωτικά μπορεί να είναι
τόσο κολλώδες μερικές φορές.

1330
00:58:05,960 --> 00:58:07,919
[γέλια]

1331
00:58:08,093 --> 00:58:10,225
Εκεί. Τώρα, θα χρειαστώ

1332
00:58:10,399 --> 00:58:13,533
τη βοήθειά σας
για να περάσετε αυτά τα cookies.

1333
00:58:13,707 --> 00:58:17,276
Το ήθελε και η Βίβιαν
ξέρουμε αν μπορούσαμε να το φάμε.

1334
00:58:18,669 --> 00:58:21,715
Φυσικά.
[Ο Τζος γελάει]

1335
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
Τι ώρα έγινε η τελευταία παρτίδα
να βγει;

1336
00:58:26,372 --> 00:58:28,330
Ω, 11:15.

1337
00:58:28,505 --> 00:58:29,810
Ορκίζομαι ότι δεν ένιωσα
αυτό έξω από τα βάθη μου

1338
00:58:29,984 --> 00:58:31,420
από την οργανική χημεία.

1339
00:58:31,595 --> 00:58:33,597
Πραγματικά κάπως
άρεσε η οργανική χημεία.

1340
00:58:33,771 --> 00:58:35,076
Φυσικά και το έκανες.

1341
00:58:35,250 --> 00:58:38,166
Εντάξει όλοι,
μαζευτείτε.

1342
00:58:38,340 --> 00:58:39,733
-Είσαι έτοιμος;
-[Μίλο] Ναι.

1343
00:58:39,907 --> 00:58:41,169
Θα το κάνουμε αυτό
τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1344
00:58:41,343 --> 00:58:42,649
-[Μίλο] Ναι.
- Χέρια μέσα.

1345
00:58:42,823 --> 00:58:44,564
Elf power σε τρία.

1346
00:58:44,738 --> 00:58:46,523
Ένα, δύο, τρία.

1347
00:58:46,697 --> 00:58:48,046
[όλη] δύναμη των ξωτικών!

1348
00:58:51,179 --> 00:58:53,268
Χο, χο, χο, χο!

1349
00:58:53,442 --> 00:58:55,706
Καλά Χριστούγεννα!

1350
00:58:55,880 --> 00:58:58,273
Χο, χο, χο, χο!

1351
00:58:58,447 --> 00:59:00,232
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

1352
00:59:02,408 --> 00:59:07,282
♪ Ωχ♪

1353
00:59:08,806 --> 00:59:11,678
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα♪

1354
00:59:11,852 --> 00:59:15,290
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα♪

1355
00:59:15,464 --> 00:59:18,685
♪ Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα♪

1356
00:59:18,859 --> 00:59:23,777
♪ Και καλή χρονιά♪

1357
00:59:27,607 --> 00:59:32,438
♪ Καλά Χριστούγεννα♪

1358
00:59:35,789 --> 00:59:40,577
♪ Καλά Χριστούγεννα♪

1359
00:59:42,579 --> 00:59:47,714
♪ Καλά Χριστούγεννα♪

1360
00:59:49,673 --> 00:59:55,679
♪ Καλά Χριστούγεννα σε εσάς♪

1361
00:59:59,073 --> 01:00:01,598
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1362
01:00:01,772 --> 01:00:02,990
Ευχαριστώ.

1363
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
- Ευχαριστώ, Βασίλη.
-Σας ευχαριστώ.

1364
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Ωχ! [γέλια]

1365
01:00:16,221 --> 01:00:19,006
[Η κα. Bix] Γεια σου αγάπη μου,
πως εισαι

1366
01:00:20,617 --> 01:00:21,966
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

1367
01:00:25,534 --> 01:00:26,971
Αναρωτιόμουν αν ίσως
είχες κάποια σχέδια;

1368
01:00:27,145 --> 01:00:29,234
-Τι; Τι;
-Ω.

1369
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
Συγνώμη. Συγνώμη.

1370
01:00:32,193 --> 01:00:33,804
Αναρωτιόμουν αν ίσως
θα μπορούσες να ξεφύγεις κρυφά

1371
01:00:33,978 --> 01:00:36,023
για λίγο αύριο το βράδυ.

1372
01:00:36,197 --> 01:00:37,808
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό,

1373
01:00:37,982 --> 01:00:39,810
αλλά ξέρω αν κρατήσω τον Milo
έξω αργά την παραμονή των Χριστουγέννων

1374
01:00:39,984 --> 01:00:41,725
δεν θα κοιμηθεί ποτέ.

1375
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
Ω. Ε...

1376
01:00:43,509 --> 01:00:46,381
-Εννοώ μόνο εσύ,

1377
01:00:46,555 --> 01:00:48,296
ίσως αφού βάλετε τον Milo για ύπνο.

1378
01:00:48,470 --> 01:00:50,821
Λοιπόν, ναι, ο πατέρας μου θα μπορούσε
προσέξτε τον, έτσι θα είναι...

1379
01:00:50,995 --> 01:00:51,909
Θα ήταν υπέροχο.

1380
01:00:52,083 --> 01:00:53,824
[Ντέιβιντ] Σκάρλετ!

1381
01:00:53,998 --> 01:00:55,216
Ω, φίλε μου Ντέιβιντ
μόλις μπήκα στην πόλη.

1382
01:00:55,390 --> 01:00:57,131
-Γεια.
-Γεια.

1383
01:00:57,305 --> 01:00:58,611
- Ω, Θεέ μου.
-Μου έλειψες.

1384
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
Κι εμένα μου έλειψες.

1385
01:01:00,308 --> 01:01:01,962
-Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ.
-Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

1386
01:01:02,136 --> 01:01:03,790
Αστειεύομαι. Εμ...
[γέλια]

1387
01:01:03,964 --> 01:01:06,140
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.

1388
01:01:06,314 --> 01:01:08,403
Γεια σας παιδιά.
Πάμε, έλα.

1389
01:01:11,145 --> 01:01:13,539
Σας ευχαριστώ και πάλι για σήμερα.

1390
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
Τα παιδιά το λάτρεψαν.
έκανα κι εγώ.

1391
01:01:16,542 --> 01:01:18,196
Ήταν ένα εκατομμύριο φορές καλύτερα
από το να πάω

1392
01:01:18,370 --> 01:01:19,850
δείτε τον Άγιο Βασίλη στη Νέα Υόρκη.

1393
01:01:20,024 --> 01:01:22,113
Στο Macy's ποτέ δεν
να γίνεις ξωτικό.

1394
01:01:22,287 --> 01:01:24,028
Θα μπορούσαμε να έρθουμε εδώ
την επόμενη φορά που θα είμαστε στο Βερμόντ;

1395
01:01:24,202 --> 01:01:27,161
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

1396
01:01:29,598 --> 01:01:32,601
Λοιπόν, πώς είναι 8:30, το πευκοδάσος
κεφαλή μονοπατιού;

1397
01:01:32,776 --> 01:01:33,994
Ακούγεται τέλειο.

1398
01:01:36,344 --> 01:01:38,477
Βίβιαν;
Γεια σου γλυκιά μου.

1399
01:01:38,651 --> 01:01:40,174
Έλα εδώ.
Γεια σου Σκάρλετ.

1400
01:01:40,348 --> 01:01:41,959
[Scarlet] Γεια.
Γεια σου Βασίλη.

1401
01:01:42,133 --> 01:01:43,482
Χο, χο, χο, χο.

1402
01:01:43,656 --> 01:01:45,832
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκληση της Βίβιαν σήμερα.

1403
01:01:46,006 --> 01:01:48,400
Ήταν ένα φανταστικό ξωτικό.

1404
01:01:48,574 --> 01:01:50,358
Ω, η Abigail ανυπομονεί
τα λέμε απόψε.

1405
01:01:50,532 --> 01:01:52,709
Είπε να έρθει πεινασμένη γιατί
πήρε πάρα πολύ μπριζόλα.

1406
01:01:52,883 --> 01:01:55,842
Α, θα πάρω μπριζόλα
γάλα και μπισκότα κάθε μέρα.

1407
01:01:56,016 --> 01:01:58,453
[Ο Τζος γελάει]

1408
01:01:58,627 --> 01:02:01,543
Τώρα, έλα στα ξωτικά μου,
Έχουμε δώρα να λιποθυμήσουμε.

1409
01:02:01,718 --> 01:02:02,893
Χο, χο, χο.

1410
01:02:04,590 --> 01:02:06,157
«Πολύ μπριζόλα».

1411
01:02:06,331 --> 01:02:07,898
Ω, η Άμπιγκεϊλ έχει τέτοια αγάπη
πάνω του.

1412
01:02:08,072 --> 01:02:10,378
Λοιπόν, κάπως όπως όλα
άλλη γυναίκα σε αυτή την πόλη.

1413
01:02:13,642 --> 01:02:16,341
Μπορείτε να πιστέψετε ότι αυτή
θα περνούσε ένα μήνυμα

1414
01:02:16,515 --> 01:02:20,127
από το καυτό ραντεβού του μόλις
σαν ακριβώς μπροστά μου;

1415
01:02:20,301 --> 01:02:21,607
Ξέρει ότι τον αγαπάς;

1416
01:02:21,781 --> 01:02:24,305
Δεν τον αγαπώ,

1417
01:02:24,479 --> 01:02:26,568
αλλά πρέπει να ξέρει
ότι είναι ακατάλληλο

1418
01:02:26,743 --> 01:02:30,007
να μιλήσουμε για αυτό το είδος
πράγμα ενώ εργάζεται.

1419
01:02:30,181 --> 01:02:33,488
Και συν το ότι έχει κάτι τέτοιο
όλο το θέμα του Καζανόβα συμβαίνει.

1420
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
-[Ντέιβιντ] Γεια, γιατρέ;
-Τι;

1421
01:02:35,316 --> 01:02:37,928
Είστε τρελοί οι δυο σας
ο ένας για τον άλλον.

1422
01:02:38,102 --> 01:02:40,408
-Το είδα με τα μάτια μου.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1423
01:02:40,582 --> 01:02:42,802
Ακόμα κι αν ήταν,
δεν πειράζει καν

1424
01:02:42,976 --> 01:02:46,240
γιατί ζούμε σαν 300
μίλια μακριά το ένα από το άλλο.

1425
01:02:46,414 --> 01:02:48,199
Τι μου λες πάντα
όταν έχουμε 20 ραντεβού

1426
01:02:48,373 --> 01:02:50,027
για να χωρέσει σε 15 ραντεβού
κουλοχέρηδες;

1427
01:02:50,201 --> 01:02:52,029
-Σου λέω να το κάνεις να δουλέψει.
-Κόκκινος.

1428
01:02:52,203 --> 01:02:53,291
Κάντε το να λειτουργήσει.

1429
01:03:01,255 --> 01:03:03,997
Σκέφτηκα τα περισσότερα Χριστούγεννα
εκπλήξεις

1430
01:03:04,171 --> 01:03:06,565
συνέβη μπροστά από
μια φωτιά που βρυχάται,

1431
01:03:06,739 --> 01:03:09,307
ή από κάτω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο,

1432
01:03:09,481 --> 01:03:12,789
όχι στο σκοτεινό δάσος
μέσα στη νύχτα.

1433
01:03:12,963 --> 01:03:15,617
Ώρα 8:35 μ.μ.

1434
01:03:15,792 --> 01:03:18,359
Και είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις
γύρω από αυτά τα δάση.

1435
01:03:18,533 --> 01:03:21,275
Ναι. Εγώ και οι φίλοι μου στην πραγματικότητα
παλιά είχε οχυρό

1436
01:03:21,449 --> 01:03:24,452
ακριβώς εδώ ανάμεσα
αυτά τα τρία δέντρα

1437
01:03:24,626 --> 01:03:25,889
μπροστά σε αυτές τις πριγκίπισσες
πεύκα.

1438
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
-Πριγκίπισσα πεύκα;
-Ναι.

1439
01:03:27,847 --> 01:03:30,067
Πριγκίπισσα πεύκα.

1440
01:03:30,241 --> 01:03:32,983
Α, γιατί είναι μικρά
και χαριτωμένο.

1441
01:03:33,157 --> 01:03:34,593
[Η Σκάρλετ και ο Τζος γελούν]

1442
01:03:36,987 --> 01:03:39,424
Όταν ήμουν μικρός,
Έβγαινα εδώ

1443
01:03:39,598 --> 01:03:41,513
και οι φίλοι μου κι εγώ,

1444
01:03:41,687 --> 01:03:45,082
θα τα διακοσμούσαμε όλα αυτά
πριγκίπισσα πεύκα για τα Χριστούγεννα.

1445
01:03:45,256 --> 01:03:47,475
Θα φανταζόμασταν όλα τα
πουλιά και ποντίκια και μοσχοκάρυδο

1446
01:03:47,649 --> 01:03:50,304
απλώς μαζεύομαι γύρω και
ανοίγοντας τα δώρα τους,

1447
01:03:50,478 --> 01:03:52,916
και τραγουδώντας τα κάλαντα.

1448
01:03:53,090 --> 01:03:55,048
Αυτό ακούγεται στην πραγματικότητα
πολλή διασκέδαση.

1449
01:03:55,222 --> 01:03:56,223
ήταν.

1450
01:04:00,271 --> 01:04:03,274
Ξέρετε, η Νέα Υόρκη έχει
τόσα πολλά να προσφέρεις,

1451
01:04:03,448 --> 01:04:08,757
αλλά πρέπει να ομολογήσω
ότι στεναχωριέμαι λίγο

1452
01:04:08,932 --> 01:04:10,890
γνωρίζοντας ότι ο Μίλο
δεν θα μεγαλώσει

1453
01:04:11,064 --> 01:04:13,719
παίζοντας στο δάσος
όπως έκανα εγώ.

1454
01:04:13,893 --> 01:04:16,896
Λοιπόν, ποιος ξέρει.
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

1455
01:04:17,070 --> 01:04:18,245
Και θα σε πάρω
κάπου

1456
01:04:18,419 --> 01:04:20,813
που νομίζω ότι θα σας φτιάξει τη διάθεση.

1457
01:04:20,987 --> 01:04:22,423
[Scarlet] Πού πάμε;

1458
01:04:22,597 --> 01:04:24,861
Θα δεις.
Είστε έτοιμοι;

1459
01:04:25,035 --> 01:04:26,732
Καλώς ήρθατε στο Rockefeller Center.

1460
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
Ουάου, αυτό είναι...

1461
01:04:33,739 --> 01:04:36,263
Είναι - είναι όμορφο.

1462
01:04:36,437 --> 01:04:37,830
Τι είναι όλα αυτά;

1463
01:04:38,004 --> 01:04:40,267
Λοιπόν, το στολίζουν
για το χειμερινό φεστιβάλ.

1464
01:04:40,441 --> 01:04:42,139
Μπορεί να υποχωρήσω λίγο
επιρροή σε αυτή την πόλη,

1465
01:04:42,313 --> 01:04:44,271
οπότε έκανα δυο τηλεφωνήματα.

1466
01:04:46,273 --> 01:04:47,927
Θέλεις να πάμε για πατινάζ;

1467
01:04:48,101 --> 01:04:49,276
[Scarlet γέλια]

1468
01:04:49,450 --> 01:04:52,105
Θα ήθελα πολύ, αλλά...

1469
01:04:52,279 --> 01:04:55,413
Μην ανησυχείς καν για αυτό,
Σε κάλυψα.

1470
01:04:55,587 --> 01:04:56,980
[Scarlet γέλια]

1471
01:04:57,154 --> 01:04:58,372
Ορίστε, καθίστε.

1472
01:05:04,465 --> 01:05:06,772
Α, ευχαριστώ, αλλά αυτά
δεν θα μου χωράνε.

1473
01:05:06,946 --> 01:05:08,252
Έχω μικροσκοπικά πόδια Σταχτοπούτας.

1474
01:05:08,426 --> 01:05:10,254
-Όχι, αυτό είναι δικό μου.
-[Scarlet] Ω.

1475
01:05:10,428 --> 01:05:11,777
[Scarlet γέλια]

1476
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Αυτά είναι για τα μικρά σας
Πόδια Σταχτοπούτας.

1477
01:05:13,344 --> 01:05:15,215
-Δεν ήταν βαριά αυτά;
-Ε...

1478
01:05:15,389 --> 01:05:18,566
Ναι, νόμιζα ότι ήμουν
θα πάω πίσω εκεί.

1479
01:05:18,740 --> 01:05:20,133
-Πρέπει να σου πω...
-Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

1480
01:05:20,307 --> 01:05:22,092
Είμαι πραγματικά πολύ κακός
στο πατινάζ.

1481
01:05:22,266 --> 01:05:24,964
[γέλια]
Κι εγώ επίσης.

1482
01:05:25,138 --> 01:05:28,837
Η αλήθεια είναι ότι κάποτε ξεπέρασα
στολίζοντας χριστουγεννιάτικα δέντρα

1483
01:05:29,012 --> 01:05:30,883
για πλάσματα του δάσους,

1484
01:05:31,057 --> 01:05:34,365
Άρχισα να τα ξοδεύω όλα
ο χρόνος μου στη βιβλιοθήκη.

1485
01:05:34,539 --> 01:05:35,801
Φυσικά και το έκανες.

1486
01:05:35,975 --> 01:05:38,630
Το μόνο που ήθελα
ήταν να μπω στο κολέγιο

1487
01:05:38,804 --> 01:05:40,762
και έξω από το Βερμόντ.

1488
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Και στα 18 μου γενέθλια,
είχα φύγει.

1489
01:05:44,070 --> 01:05:45,898
Δεν σου έλειψε;

1490
01:05:46,072 --> 01:05:47,900
Φυσικά και το έκανα.

1491
01:05:48,074 --> 01:05:50,685
Εννοώ ότι το να άφηνα τον μπαμπά μου ήταν σαν

1492
01:05:51,817 --> 01:05:53,123
Δεν ξέρω, όπως

1493
01:05:53,297 --> 01:05:54,559
αφήνοντας πίσω την καρδιά μου.

1494
01:05:54,733 --> 01:05:57,736
Αλλά ήξερα αν έμενα

1495
01:05:57,910 --> 01:06:00,608
Δεν θα έπαιρνα ποτέ α
ευκαιρία να έρθω στα δικά μου

1496
01:06:00,782 --> 01:06:04,003
ή ακόμα και να καταλάβω
τι σήμαινε αυτό.

1497
01:06:04,177 --> 01:06:06,266
Φαίνεται να το έχεις κάνει
πολύ καλά για τον εαυτό σου.

1498
01:06:07,528 --> 01:06:09,182
Νομίζω πως ναι.

1499
01:06:09,356 --> 01:06:11,837
Και η Νέα Υόρκη ήταν η
τέλειο μέρος για να το κάνετε.

1500
01:06:13,056 --> 01:06:14,057
Εμείς;

1501
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
[τσιρίζει] Εντάξει.

1502
01:06:19,149 --> 01:06:21,107
Προχωρήστε.

1503
01:06:21,281 --> 01:06:22,543
-Ω. [γέλια]
-Καλά είμαι. Είμαι καλός.

1504
01:06:22,717 --> 01:06:23,936
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1505
01:06:24,110 --> 01:06:26,025
Απλά πρέπει να πάρω τα πόδια του δαχτυλιδιού μου.

1506
01:06:27,200 --> 01:06:29,159
Ω, Θεέ μου.

1507
01:06:29,333 --> 01:06:30,508
Ακούγεται σαν να περάσαμε όμορφα

1508
01:06:30,682 --> 01:06:32,031
παρόμοιο λύκειο
εμπειρίες,

1509
01:06:32,205 --> 01:06:33,772
εκτός από το ότι δεν μπορούσα να περιμένω
φύγει από τη Νέα Υόρκη.

1510
01:06:33,946 --> 01:06:36,514
-Γιατί είναι αυτό;
-Ε...

1511
01:06:36,688 --> 01:06:38,211
Δηλαδή, μην με καταλάβετε
λάθος, αγαπώ την οικογένειά μου,

1512
01:06:38,385 --> 01:06:40,170
Ήθελα απλώς μια διαφορετική ζωή.

1513
01:06:40,344 --> 01:06:41,867
Και μετά έφτασα εδώ και τώρα
Δεν μπορώ να φανταστώ να φύγω.

1514
01:06:42,041 --> 01:06:44,217
Δεν φανταζόμουν ποτέ τον αέρα
θα μπορούσε να είναι τόσο καλό.

1515
01:06:44,391 --> 01:06:45,740
Έχει ακόμη και καλή γεύση.

1516
01:06:47,394 --> 01:06:49,309
-Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-Είμαστε καλά.

1517
01:06:58,449 --> 01:07:01,495
Εντάξει, θα το παραδεχτώ,

1518
01:07:01,669 --> 01:07:04,194
αυτό είναι καλύτερο από
Κέντρο Ροκφέλερ.

1519
01:07:04,368 --> 01:07:05,369
Δικαίωμα;

1520
01:07:05,543 --> 01:07:06,979
Είμαι νικητής!

1521
01:07:08,415 --> 01:07:09,938
Και για να είμαι ειλικρινής,

1522
01:07:10,113 --> 01:07:12,593
Θα περνούσα το μεγαλύτερο μέρος μου
ώρα εκεί στις άκρες

1523
01:07:12,767 --> 01:07:14,595
απλά κρατιέται για την αγαπημένη ζωή.

1524
01:07:14,769 --> 01:07:16,423
Λοιπόν ναι, μόνο επειδή
εκείνα τα επτάχρονα

1525
01:07:16,597 --> 01:07:18,121
με τα ρούχα για πατινάζ
βρίσκονται στο κέντρο

1526
01:07:18,295 --> 01:07:19,774
κάνοντας τριπλούς άξονες.

1527
01:07:19,948 --> 01:07:22,342
Δικαίωμα; Με κάνει να αναρωτιέμαι
όπως τα κατάφερα

1528
01:07:22,516 --> 01:07:24,953
να πετύχει τόσο λίγα
με τη ζωή μου.

1529
01:07:25,128 --> 01:07:26,520
Λοιπόν, γιατί ας το παραδεχτούμε,

1530
01:07:26,694 --> 01:07:28,696
δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να λες ψέματα
γύρω και θεραπεύει την ασθένεια

1531
01:07:28,870 --> 01:07:30,437
και να μεγαλώσει ένα παιδί.

1532
01:07:30,611 --> 01:07:32,744
Ναι. Ας δούμε ένα από αυτά
μικρό έξυπνο παντελόνι

1533
01:07:32,918 --> 01:07:34,398
προσπαθήστε να εμβολιάσετε ένα κριάρι.

1534
01:07:34,572 --> 01:07:36,269
[Ο Τζος και η Σκάρλετ γελούν]

1535
01:07:37,314 --> 01:07:39,794
[τρυφερή μουσική]

1536
01:08:14,873 --> 01:08:18,529
-Αυτό δεν είναι κακό.
-[Scarlet που γελάει]

1537
01:08:31,107 --> 01:08:34,066
Εγώ... δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1538
01:08:34,240 --> 01:08:36,590
Ε...τι; Αλλά γιατί;

1539
01:08:39,027 --> 01:08:42,857
Καμία κρίση, και πρέπει να ζήσεις
τη ζωή σου όπως θέλεις,

1540
01:08:43,031 --> 01:08:50,169
αλλά δεν μπορώ να είμαι ένας άλλος
κορίτσι στο φαν κλαμπ σου.

1541
01:08:50,908 --> 01:08:52,345
Άλλη γυναίκα;

1542
01:08:53,390 --> 01:08:55,000
Σκάρλετ, τι είσαι...

1543
01:08:55,174 --> 01:08:56,783
Λυπάμαι, τι είσαι
μιλάμε για;

1544
01:08:56,957 --> 01:08:59,221
Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής
να το σκεφτείς

1545
01:08:59,395 --> 01:09:01,658
δεν έχεις κάθε γυναίκα
σε αυτή την πόλη

1546
01:09:01,832 --> 01:09:03,443
τυλιγμένο γύρω από το μικρό σου
δάχτυλο.

1547
01:09:03,617 --> 01:09:05,314
Είμαι ο μόνος γιατρός στην πόλη.

1548
01:09:05,488 --> 01:09:07,447
Όλες αυτές οι γυναίκες,
είναι ασθενείς μου,

1549
01:09:08,535 --> 01:09:09,841
αλλά δεν είσαι.

1550
01:09:10,015 --> 01:09:12,538
Νιώθω ότι ταιριάζουμε
πολύ καλά μαζί

1551
01:09:12,712 --> 01:09:16,108
και θα το μισούσα να το κάνουμε
φύγε από αυτό το συναίσθημα.

1552
01:09:16,282 --> 01:09:19,154
Νομίζω ότι πρέπει να το καταλάβουμε.

1553
01:09:19,328 --> 01:09:21,200
Η μεγάλη απόσταση είναι τόσο δύσκολη.

1554
01:09:21,374 --> 01:09:22,549
Τι κι αν δεν ήταν πολύ
απόσταση;

1555
01:09:22,723 --> 01:09:24,508
Εσείς και ο Milo θα μπορούσατε να επιστρέψετε.

1556
01:09:27,640 --> 01:09:29,687
Αυτή είναι η λύση σου;

1557
01:09:29,861 --> 01:09:31,210
Δηλαδή, ναι.
Ναι.

1558
01:09:31,384 --> 01:09:33,647
Θα ήταν, θα ήταν
απολύτως τέλειο.

1559
01:09:33,821 --> 01:09:36,084
Ο μπαμπάς σου έχει αρκετό χώρο.
Αυτός και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε με τον Milo.

1560
01:09:36,259 --> 01:09:37,825
Και ξέρω ότι σου αρέσει να παίρνεις
φροντίδα όλων των προβάτων--

1561
01:09:37,999 --> 01:09:40,828
Ξέρεις τι; Εγώ-Έχω πάει
παίρνω τις δικές μου αποφάσεις

1562
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
- εδώ και πολύ καιρό, Τζος.
-[Τζος] το ξέρω.

1563
01:09:43,091 --> 01:09:45,442
Και δεν βλέπω κανένα λόγο
να σταματήσω τώρα.

1564
01:09:48,836 --> 01:09:50,969
Ξέρεις, πριν από οκτώ χρόνια,

1565
01:09:51,143 --> 01:09:54,189
Ο Milo και εγώ αποφασίσαμε να φτιάξουμε
ένα πάμε στη Νέα Υόρκη,

1566
01:09:54,364 --> 01:10:00,196
και έφτιαξα μια επιχείρηση
και μια ζωή για την οποία είμαι περήφανη.

1567
01:10:01,719 --> 01:10:05,462
Και απλά με περιμένεις
απλά να τα παρατήσω όλα αυτά

1568
01:10:05,636 --> 01:10:09,205
γιατί έχεις ένα καλό
νιώθεις για εμάς;

1569
01:10:09,379 --> 01:10:11,032
Γνωριζόμαστε
για πέντε ημέρες.

1570
01:10:11,207 --> 01:10:13,078
Scarlet, Scarlet, υπομονή.

1571
01:10:13,252 --> 01:10:14,645
Scarlet, δεν είναι αυτό
λέω.

1572
01:10:14,819 --> 01:10:17,038
Ι-Ορκίζομαι μόλις κοιτάζω
εσύ και ο Milo,

1573
01:10:17,213 --> 01:10:18,779
πραγματικά και οι δύο
φαίνεσαι τόσο χαρούμενος εδώ.

1574
01:10:18,953 --> 01:10:22,479
Δεν είμαι κοπέλα
σε στενοχώρια, Τζος.

1575
01:10:22,653 --> 01:10:24,611
Και ο Milo και εγώ,
δεν χρειαζόμαστε αποταμίευση.

1576
01:10:26,570 --> 01:10:27,832
λυπάμαι.

1577
01:10:28,006 --> 01:10:30,095
[ζοφερή μουσική]

1578
01:10:34,012 --> 01:10:39,191
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως εσύ πριν,

1579
01:10:41,541 --> 01:10:44,327
και εγώ-εγώ μάλλον
ποτέ ξανά,

1580
01:10:47,634 --> 01:10:50,071
αλλά δεν είμαι έτοιμος
εγκαταλείψω όλη μου τη ζωή

1581
01:10:50,246 --> 01:10:52,509
με βάση ένα συναίσθημα.

1582
01:10:52,683 --> 01:10:55,163
[ζοφερή μουσική]

1583
01:11:04,956 --> 01:11:07,524
Η Φοίβη μόλις έπαιρνε ένα
λίγο πολύ ξέφρενο, ε;

1584
01:11:07,698 --> 01:11:08,960
[Suzanne] Νομίζω ότι έπεσε
ένα κούτσουρο

1585
01:11:09,134 --> 01:11:10,701
και πραγματικά έξυσε το πόδι της.

1586
01:11:10,875 --> 01:11:12,833
Ω. Αυτό είναι ενδιαφέρον,
ανέβηκε σε ένα κούτσουρο.

1587
01:11:13,007 --> 01:11:14,487
-Γεια.
-Γεια, μπαμπά.

1588
01:11:14,661 --> 01:11:16,576
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια σου Σούζαν.

1589
01:11:16,750 --> 01:11:18,970
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1590
01:11:19,144 --> 01:11:21,799
Η Σόφι εδώ έκοψε το πόδι της,

1591
01:11:21,973 --> 01:11:25,063
οπότε θέλω απλώς να το καθαρίσω

1592
01:11:25,237 --> 01:11:26,673
και βάλε μερικές βελονιές.

1593
01:11:26,847 --> 01:11:28,545
Καλά. Θέλεις να αρπάξω
ο χλωρεξας;

1594
01:11:28,719 --> 01:11:30,286
-Ναι.
-Καλά.

1595
01:11:35,900 --> 01:11:37,293
Ποια ήταν η μεγάλη έκπληξη του Τζος;

1596
01:11:38,598 --> 01:11:40,121
Roller πατινάζ.

1597
01:11:40,296 --> 01:11:42,515
Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

1598
01:11:42,689 --> 01:11:43,951
Ήταν εντάξει.

1599
01:11:45,213 --> 01:11:47,999
-Εντάξει, ορίστε.
-Καλά.

1600
01:11:48,173 --> 01:11:51,089
Ρυθμίστε όλους εδώ.

1601
01:11:52,395 --> 01:11:53,874
Εντάξει, λοιπόν, θέλω να κάνω ένα ring block

1602
01:11:54,048 --> 01:11:55,659
έτσι δεν νιώθει τα ράμματα.

1603
01:11:55,833 --> 01:11:58,749
Καλά. Μάλλον πρέπει να δώσεις
της και λίγη βαναμίνη.

1604
01:11:58,923 --> 01:12:01,273
Το έκανα ήδη.
Βλέπω; Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

1605
01:12:01,447 --> 01:12:02,927
[γέλια]

1606
01:12:03,101 --> 01:12:04,755
[Scarlet] Θα τοποθετήσω το μπλοκ.

1607
01:12:06,191 --> 01:12:09,150
-Ετοιμος;
-Εντάξει, ορίστε.

1608
01:12:09,325 --> 01:12:12,415
-Τα πας υπέροχα.
-Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους.

1609
01:12:12,589 --> 01:12:14,634
Γιατί δεν πιάνεις
και το ράμμα;

1610
01:12:14,808 --> 01:12:15,809
Εντάξει.

1611
01:12:23,382 --> 01:12:24,427
Καλό κορίτσι.

1612
01:12:26,385 --> 01:12:27,734
Ορίστε, γλυκιά μου.

1613
01:12:29,997 --> 01:12:31,085
[Scarlet] Ναι.

1614
01:12:35,263 --> 01:12:36,352
Εντάξει.

1615
01:12:41,095 --> 01:12:43,402
-Εντάξει, νομίζω ότι είναι καλό.
- Ορίστε. Είσαι καλά;

1616
01:12:43,576 --> 01:12:46,231
[Scarlet] Αυτό πρέπει να το κάνει.
[Μιτς] Τέλεια, εντάξει.

1617
01:12:46,405 --> 01:12:48,799
Εκεί πάμε.

1618
01:12:48,973 --> 01:12:52,237
Εντάξει Σούζαν, θα το κάνει
να είσαι καλά σε λίγες μέρες.

1619
01:12:52,411 --> 01:12:53,891
Απλά προσπάθησε να την κρατήσεις μακριά
εκείνη την οπλή.

1620
01:12:54,065 --> 01:12:55,936
Ευχαριστώ, γιατρέ και γιατρέ.

1621
01:12:56,110 --> 01:12:57,634
[Η Σκάρλετ και ο Μιτς γελούν]

1622
01:12:57,808 --> 01:12:59,810
Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, γιατρέ.

1623
01:12:59,984 --> 01:13:01,551
[Scarlet] Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

1624
01:13:01,725 --> 01:13:02,900
Είναι διασκεδαστικό να δουλεύουμε μαζί,
δεν είναι;

1625
01:13:03,074 --> 01:13:04,945
[Scarlet] Είναι.
[γέλια]

1626
01:13:05,119 --> 01:13:08,035
Πάω πάνω
και ελέγξτε τον Milo.

1627
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
Εντάξει, θα καθαρίσω.

1628
01:13:09,559 --> 01:13:10,821
[Scarlet] Εντάξει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1629
01:13:10,995 --> 01:13:12,300
Εντάξει, γλυκιά μου.

1630
01:13:32,451 --> 01:13:34,366
Είναι ακόμη Χριστούγεννα;

1631
01:13:34,540 --> 01:13:36,499
Όχι ακριβώς, γλυκιά μου.

1632
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί
είναι σχεδόν Χριστούγεννα,

1633
01:13:39,284 --> 01:13:42,418
αλλά και στεναχωριέμαι γιατί μετά
Χριστούγεννα πρέπει να πάμε σπίτι.

1634
01:13:42,592 --> 01:13:45,638
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε
εδώ για πάντα.

1635
01:13:45,812 --> 01:13:49,381
Λοιπόν, είναι πάντα δύσκολο όταν
οι διακοπές φτάνουν στο τέλος τους.

1636
01:13:49,555 --> 01:13:51,165
Μου άρεσαν τα μέρη των διακοπών,

1637
01:13:51,339 --> 01:13:53,167
αλλά μου άρεσαν τα άλλα μέρη
ακόμα καλύτερα,

1638
01:13:53,341 --> 01:13:57,041
όπως ο Τζος, η Βίβιαν, ο παππούς,
και το Μπάντζο.

1639
01:13:57,215 --> 01:13:59,217
Είναι εδώ όταν δεν είναι
ακόμα και διακοπές.

1640
01:14:01,306 --> 01:14:02,916
Αλλά αν μείναμε εδώ
στο Βερμόντ,

1641
01:14:03,090 --> 01:14:04,614
δεν θα σου έλειπε να είσαι
Νεοϋορκέζος;

1642
01:14:04,788 --> 01:14:07,791
Θα ήμασταν ακόμα εμείς,
μόλις στο Βερμόντ.

1643
01:14:07,965 --> 01:14:10,271
Θα έρθει ο Τζος
για τα αυριο χριστουγεννα?

1644
01:14:10,446 --> 01:14:11,534
Μου αρέσει πολύ ο Τζος.

1645
01:14:16,800 --> 01:14:18,018
Κι εγώ επίσης.

1646
01:14:18,192 --> 01:14:21,065
[τρυφερή μουσική]

1647
01:14:33,730 --> 01:14:37,168
Λοιπόν, είναι έξω σαν φως.

1648
01:14:39,039 --> 01:14:40,693
Είναι τόσο σπουδαίο παιδί.

1649
01:14:40,867 --> 01:14:42,782
Και έχει μια έκρηξη.

1650
01:14:42,956 --> 01:14:44,262
[Scarlet] Ναι.

1651
01:14:45,742 --> 01:14:47,091
Λοιπόν;

1652
01:14:49,093 --> 01:14:51,269
Ίσως το ραντεβού δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί;

1653
01:14:53,489 --> 01:14:58,494
Δεν ξέρω μπαμπά. με ρώτησε ο Τζος
να μείνω εδώ στο Βερμόντ.

1654
01:15:00,887 --> 01:15:02,672
Και τι πιστεύεις;

1655
01:15:05,805 --> 01:15:08,504
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ
κινείται προς τα πίσω.

1656
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Δεν νομίζω να κινούμαι
πίσω στο Βερμόντ

1657
01:15:10,680 --> 01:15:13,770
θα ήταν σαν να πηγαίνεις πίσω
στο χρόνο.

1658
01:15:13,944 --> 01:15:15,423
Δηλαδή, κοιτάξτε όλα
έχεις κερδίσει.

1659
01:15:15,598 --> 01:15:18,818
Ο χαρακτήρας σου και ξέρεις πώς,

1660
01:15:18,992 --> 01:15:22,039
και ανόητες παστέλ φόρμες.

1661
01:15:22,213 --> 01:15:24,171
[γελάνε και οι δύο]

1662
01:15:24,345 --> 01:15:26,347
Αυτά είναι δικά σου να τα κρατήσεις.

1663
01:15:26,522 --> 01:15:29,481
Κοίτα πώς χειρίστηκες
εκείνη η κατσίκα σήμερα. Τόσο σίγουρος.

1664
01:15:29,655 --> 01:15:31,439
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1665
01:15:31,614 --> 01:15:36,444
Πάντα θα αγαπώ τη Νέα Υόρκη
για να μου δείξεις πόσο δυνατός είμαι,

1666
01:15:39,535 --> 01:15:44,583
αλλά βλέπω πόσο Milo
Το λατρεύει εδώ στο Βερμόντ

1667
01:15:44,757 --> 01:15:47,934
και πόσο υπέροχο είναι
να καθίσει για φαγητό

1668
01:15:48,108 --> 01:15:50,023
με τους δυο σας κάθε βράδυ,

1669
01:15:50,197 --> 01:15:51,721
[γέλια]

1670
01:15:53,374 --> 01:15:57,030
και πόσο διασκεδαστικό είναι
να γεννήσει ένα μωρό

1671
01:15:57,204 --> 01:16:01,600
και περπατήστε με ένα
τσάντα γιατρού παλιού σχολείου.

1672
01:16:01,774 --> 01:16:04,168
Ω, ναι, υπάρχει αυτό.

1673
01:16:04,342 --> 01:16:07,040
Βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι η ζωή
λιγότερο σπριντ.

1674
01:16:09,129 --> 01:16:13,133
Πώς θα είχα πολλά περισσότερα
ώρα να σταματήσεις και να μυρίσεις το...

1675
01:16:13,307 --> 01:16:15,179
Τριαντάφυλλα.

1676
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
Πριγκίπισσα πεύκα.

1677
01:16:16,920 --> 01:16:18,399
[Ο Μιτς γελάει]

1678
01:16:18,574 --> 01:16:20,619
Σταματήστε και μυρίστε
τα πριγκίπισσα πεύκα.

1679
01:16:22,752 --> 01:16:25,102
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να χρειάζομαι
οτιδήποτε από κανέναν.

1680
01:16:25,276 --> 01:16:28,714
Λοιπόν, ξέρω λίγα
σχετικά με αυτό.

1681
01:16:30,281 --> 01:16:33,806
Όταν ήσουν μωρό
και η μαμά σου είχε περάσει,

1682
01:16:34,851 --> 01:16:39,725
Ήμουν κατά της κόλασης
αφήνοντας τους κατοίκους της πόλης

1683
01:16:39,899 --> 01:16:42,206
έλα να με σώσεις,
έτσι έμαθα να αλλάζω

1684
01:16:42,380 --> 01:16:44,730
μια πάνα με τα καλύτερα από αυτά,

1685
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
να σε τσακώσει στις φόρμες σου,

1686
01:16:47,994 --> 01:16:50,780
και μετά αργότερα
φτιάξτε γραμματόσημα πατάτες.

1687
01:16:50,954 --> 01:16:53,826
Και δεν θα αντάλλαζα κανένα
από αυτό για ένα λεπτό.

1688
01:16:54,000 --> 01:16:56,742
Αλλά όλη την ώρα σκεφτόμουν
Είχα κάτι να αποδείξω,

1689
01:16:57,569 --> 01:16:58,962
και δεν το έκανα.

1690
01:16:59,136 --> 01:17:01,094
Οι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν,

1691
01:17:01,268 --> 01:17:03,227
και δεν είναι παράδοση
να τους αφήσει.

1692
01:17:03,401 --> 01:17:06,622
Να μεγαλώσεις ένα παιδί μόνος σου
είναι δύσκολο,

1693
01:17:06,796 --> 01:17:08,319
ακόμα και για επαγγελματίες σαν εμάς.

1694
01:17:11,409 --> 01:17:12,628
Τι θέλετε;

1695
01:17:14,717 --> 01:17:17,589
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω
Ο Τζος μου ζητούσε να τα παρατήσω

1696
01:17:17,763 --> 01:17:20,287
όλα όσα έχω δουλέψει
τόσο δύσκολο για.

1697
01:17:20,461 --> 01:17:22,638
Ξέρεις, κανείς δεν είναι τέλειος.

1698
01:17:23,508 --> 01:17:25,292
Δεν μπορείς να είσαι στην ηλικία μου
χωρίς να μπορεί

1699
01:17:25,466 --> 01:17:27,860
μαζέψτε μερικά πράγματα
από απέναντι από το δωμάτιο.

1700
01:17:28,034 --> 01:17:32,343
Τι, σαν ρίζα δοντιού
μόλυνση

1701
01:17:32,517 --> 01:17:34,737
ή ρήξη χιαστού;

1702
01:17:34,911 --> 01:17:37,043
Αγάπη, γλυκιά μου.

1703
01:17:37,217 --> 01:17:38,741
Αγάπη.

1704
01:17:38,915 --> 01:17:42,527
Ο Τζος σε συμπαθεί πολύ.

1705
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
Και θέλει απλώς
να σε γνωρίσω καλύτερα

1706
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
χωρίς να υπάρχουν 300 μίλια
μεταξύ σας.

1707
01:17:50,187 --> 01:17:52,842
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν μπορούν πάντα
πάρουν αυτό που επιθυμούν.

1708
01:17:54,408 --> 01:17:57,324
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

1709
01:17:57,498 --> 01:18:00,893
Και μερικές φορές,
αν θέλεις αρκετά,

1710
01:18:02,373 --> 01:18:03,766
τα θαύματα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

1711
01:18:07,900 --> 01:18:08,901
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1712
01:18:10,120 --> 01:18:11,425
Καλά Χριστούγεννα.

1713
01:18:12,949 --> 01:18:14,602
Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου.

1714
01:18:19,129 --> 01:18:22,088
[συγκινητική μουσική]

1715
01:19:25,325 --> 01:19:29,329
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα άλογο ανοιχτό slay ♪

1716
01:19:29,503 --> 01:19:31,114
♪ Jingle bells ♪

1717
01:19:31,288 --> 01:19:32,985
Καλημέρα.
Ξυπνάς νωρίς.

1718
01:19:33,159 --> 01:19:35,814
Ναι, έχω κάνει μερικά
σκέφτομαι και ήθελα να δω

1719
01:19:35,988 --> 01:19:37,337
αν θα δεις τον Milo για μένα
σήμερα το πρωί.

1720
01:19:37,511 --> 01:19:38,948
-Φυσικά.
-Καλά.

1721
01:19:39,122 --> 01:19:40,558
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

1722
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Έχω λίγα Χριστούγεννα
θαύματα που πρέπει να παρακολουθήσετε.

1723
01:19:47,130 --> 01:19:49,088
♪ Jingle bells,
jingle bells ♪

1724
01:19:49,262 --> 01:19:51,047
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

1725
01:19:57,270 --> 01:19:59,446
-Γεια.
-Γεια.

1726
01:20:00,578 --> 01:20:03,799
Εγώ-Ήρθα νωρίς
να σε ψάξει.

1727
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
Πράγματι πήγα
ψάχνω και εσένα.

1728
01:20:09,848 --> 01:20:13,243
-Συγγνώμη, αντέδρασα υπερβολικά.
-Όχι, δεν πειράζει. Ι-Λυπάμαι.

1729
01:20:13,417 --> 01:20:15,288
Δεν έπρεπε ποτέ να σε κάνω να νιώσεις
άβολα ή υπέρβαση.

1730
01:20:15,462 --> 01:20:20,337
Απλώς έπρεπε να καταλάβω α
λίγα πράγματα για μένα.

1731
01:20:20,511 --> 01:20:24,820
Αυτό είναι όμορφο.
Εκπληκτική επιτυχία.

1732
01:20:24,994 --> 01:20:27,126
Ι-Θυμάμαι
όλοι οι γερανοί χαρτιού

1733
01:20:27,300 --> 01:20:30,042
στο δέντρο στον καθεδρικό ναό
του Αγίου Ιωάννη του Θείου,

1734
01:20:31,217 --> 01:20:35,787
πώς αντιπροσωπεύουν τα όνειρα
γίνεται πραγματικότητα, και

1735
01:20:35,961 --> 01:20:37,658
Θέλω όλα σου τα όνειρα
να γίνει πραγματικότητα, Σκάρλετ.

1736
01:20:37,833 --> 01:20:39,356
Αυτό είναι, μόνο αυτό θέλω
για σένα.

1737
01:20:43,229 --> 01:20:44,883
Πώς τα έφτιαξες όλα αυτά;

1738
01:20:45,057 --> 01:20:47,016
[Ο Τζος και η Σκάρλετ γελούν]

1739
01:20:47,190 --> 01:20:49,670
Α, εγώ, μπορεί να είχα χυθεί
η καρδιά μου έξω

1740
01:20:49,845 --> 01:20:52,151
στην κυρία Μπιξ, κι εκείνη συνήλθε
τα στρατεύματα

1741
01:20:52,325 --> 01:20:55,459
και όλοι πέρασαν.

1742
01:20:55,633 --> 01:20:57,591
Και μετά έφτασα εδώ και το δικό σου
το φορτηγό του μπαμπά δεν ήταν εδώ,

1743
01:20:57,765 --> 01:20:59,463
και μετά ανησύχησα
που είχες αφήσει.

1744
01:20:59,637 --> 01:21:01,291
-Οχι.
-Δεν έπρεπε ποτέ να φέρομαι έτσι

1745
01:21:01,465 --> 01:21:03,597
Το Βερμόντ ήταν το μόνο μέρος
θα μπορούσε να συμβεί,

1746
01:21:03,771 --> 01:21:06,339
ή ότι είναι το μόνο
μέρος που θα μπορούσαμε να συμβεί.

1747
01:21:06,513 --> 01:21:10,735
-Το Βερμόντ είναι το σπίτι σου.
-Θέλω να είσαι το σπίτι μου.

1748
01:21:10,909 --> 01:21:12,519
Θέλω να είμαι δικός σου.

1749
01:21:16,523 --> 01:21:18,830
Ξέρω ότι δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό,

1750
01:21:19,004 --> 01:21:23,095
αλλά μερικές φορές απλά
έχουν αίσθηση.

1751
01:21:36,979 --> 01:21:39,938
-[Γατάκι μούγκρισμα]
-Ήταν νιαούρισμα;

1752
01:21:40,112 --> 01:21:42,201
Όταν πήγα στο σπίτι σου
και δεν ήσουν εκεί,

1753
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Έπρεπε να πάω να παραλάβω
κάτι για τον Milo.

1754
01:21:44,900 --> 01:21:46,336
Αλλά νόμιζα ότι είπες
ένα νιαούρισμα δεν θα λειτουργούσε

1755
01:21:46,510 --> 01:21:48,294
με τη ζωή σου στη Νέα Υόρκη;

1756
01:21:49,730 --> 01:21:51,428
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

1757
01:21:52,777 --> 01:21:55,258
-Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό;
-Παρακαλώ.

1758
01:22:07,748 --> 01:22:10,838
-Εντάξει, ένα φίδι.
-Αυτός ο τύπος είναι για σένα.

1759
01:22:11,013 --> 01:22:11,883
Πώς είναι αυτό;

1760
01:22:12,057 --> 01:22:13,624
-Βαρύς;
-Γούνινος.

1761
01:22:13,798 --> 01:22:15,017
-[David] Furry!
-[Ο Μιτς γελάει]

1762
01:22:15,191 --> 01:22:17,062
-Καλά Χριστούγεννα!
-Γεια!

1763
01:22:17,236 --> 01:22:18,455
-Γεια, Τζος, καλά Χριστούγεννα.
-[Μάιλο] Μαμά.

1764
01:22:18,629 --> 01:22:20,239
Μπορούμε να ανοίξουμε τα δώρα τώρα;

1765
01:22:20,413 --> 01:22:22,024
[Scarlet] Ναι, μπορούμε.

1766
01:22:23,590 --> 01:22:28,030
-Καλά Χριστούγεννα.
-Ωχ. Ωχ.

1767
01:22:28,204 --> 01:22:30,597
-Εντάξει, έλα.
-Εντάξει, πάμε εδώ μέσα.

1768
01:22:30,771 --> 01:22:33,426
-[Μίλο] Πήρα ένα φίδι.
-Ουάου, κοίτα αυτό το πράγμα.

1769
01:22:33,600 --> 01:22:35,124
-Αυτό είναι καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.
-Και πήρα και δεινόσαυρους.

1770
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Και έχετε επίσης ένα ακόμα
πολύ ιδιαίτερη έκπληξη.

1771
01:22:37,604 --> 01:22:39,780
Νομίζω ότι πρέπει να το ανοίξεις
αμέσως.

1772
01:22:40,825 --> 01:22:43,349
[Milo] Δεν υπάρχει περίπτωση!
Είναι σοβαρά δικός μου;

1773
01:22:43,523 --> 01:22:45,351
[Scarlet] Είναι σοβαρά.

1774
01:22:47,484 --> 01:22:49,225
Αλλά νόμιζα ότι είπες
η τρελή ζωή μας στη Νέα Υόρκη

1775
01:22:49,399 --> 01:22:50,443
δεν θα λειτουργούσε για ένα γατάκι;

1776
01:22:50,617 --> 01:22:52,141
Αυτό είναι αλήθεια.

1777
01:22:52,315 --> 01:22:54,708
Αλλά νομίζω ότι είναι ένα γατάκι
θα ήταν πολύ χαρούμενος

1778
01:22:54,882 --> 01:22:57,320
με τη νέα μας ζωή στο Βερμόντ.

1779
01:22:57,494 --> 01:22:59,365
[Μίλο] Τι λες
περίπου;

1780
01:23:00,976 --> 01:23:03,630
Ναι, θα πρέπει
επεκτείνετε σε αυτό.

1781
01:23:03,804 --> 01:23:05,502
Πάντα θα αγαπώ τη Νέα Υόρκη

1782
01:23:05,676 --> 01:23:08,679
για να μου δείξεις ότι μπορώ
οτιδήποτε θέλω,

1783
01:23:08,853 --> 01:23:11,116
αλλά αυτό που θέλω έχει αλλάξει.

1784
01:23:11,290 --> 01:23:13,423
Αυτό που θέλω είναι να γυρίσω σπίτι.

1785
01:23:13,597 --> 01:23:16,034
Ανυπομονώ να το πω στη Βίβιαν!

1786
01:23:16,208 --> 01:23:18,732
Πάμε να της τηλεφωνήσουμε τώρα,
εντάξει;

1787
01:23:20,604 --> 01:23:24,086
Μπορούμε να δείξουμε το νέο σας
φίλος γύρω από το σπίτι.

1788
01:23:24,260 --> 01:23:27,132
[συναισθηματική μουσική]

1789
01:23:35,836 --> 01:23:37,186
[Scarlet] Έκπληξη.

1790
01:23:39,275 --> 01:23:41,016
Ουάου.

1791
01:23:41,190 --> 01:23:42,321
Μμ-χμ.

1792
01:23:42,495 --> 01:23:43,757
Τι πιστεύεις;

1793
01:23:44,889 --> 01:23:47,413
Λοιπόν, νομίζω τώρα που το έχω κάνει
γνώρισα την οικογένειά σου,

1794
01:23:47,587 --> 01:23:49,241
Μάλλον ήρθε η ώρα για σένα
να συναντήσω το δικό μου.

1795
01:23:50,634 --> 01:23:52,244
Θα μου άρεσε αυτό.

1796
01:23:52,418 --> 01:23:54,246
Την επόμενη φορά θα είναι στο Βερμόντ

1797
01:23:54,420 --> 01:23:56,596
πρέπει να τα έχουμε
για δείπνο.

1798
01:23:56,770 --> 01:23:58,250
Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
πήγαινε να τους επισκεφτείς

1799
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
το επόμενο Σαββατοκύριακο για την Πρωτοχρονιά.

1800
01:23:59,817 --> 01:24:02,167
Ω. Που είναι;

1801
01:24:02,341 --> 01:24:04,822
Ε, είναι μια μικρή απόκτηση
μαζί, Time Square.

1802
01:24:04,996 --> 01:24:06,998
[Scarlet γέλια]

1803
01:24:07,172 --> 01:24:09,044
Ναι, νομίζω ότι το έχω ακούσει.

1804
01:24:09,218 --> 01:24:11,568
Ναι;
Δηλαδή είσαι μέσα;

1805
01:24:11,742 --> 01:24:13,439
-Είμαι μέσα.
-Για Πρωτοχρονιά;

1806
01:24:14,527 --> 01:24:15,485
Για όλα αυτά.

1807
01:24:17,617 --> 01:24:18,488
-Φίλησέ τον!
-Φίλησέ τον!

1808
01:24:18,662 --> 01:24:19,576
[Milo] Φίλησέ τον!

1809
01:24:19,750 --> 01:24:22,187
[όλα γελάνε]

1810
01:24:23,710 --> 01:24:26,496
[εορταστική μουσική]

1811
01:24:33,590 --> 01:24:38,508
♪ Εύκολη μετάβαση σε slay ride
για κάπου μακριά♪

1812
01:24:42,120 --> 01:24:47,125
♪ Εύκολο να ξέρεις ότι είσαι έξω
εδώ μια τέτοια χειμωνιάτικη μέρα♪

1813
01:24:49,910 --> 01:24:53,740
♪ Όταν είναι αργά
και είμαστε κουρασμένοι♪

1814
01:24:53,914 --> 01:24:58,049
♪ Μπορούμε να μείνουμε κοντά
κρατήστε μας ζεστούς♪

1815
01:24:58,223 --> 01:25:02,314
♪ Και θα περιμένουμε μέχρι
το χιόνι σωρεύεται πιο ψηλά♪

1816
01:25:02,488 --> 01:25:05,317
♪ Και μαζί μπορούμε να έχουμε καιρό
η καταιγίδα♪

1817
01:25:05,491 --> 01:25:09,539
♪ Ονειροπολήσεις διακοπών
εδώ μαζί σου♪

1818
01:25:09,713 --> 01:25:13,717
♪ Όνειρα διακοπών
γίνονται πραγματικότητα♪

1819
01:25:13,891 --> 01:25:17,851
♪ Ονειρεύομαι για διακοπές εδώ
μαζί σου, ω♪

1820
01:25:18,025 --> 01:25:22,073
♪ Όνειρα διακοπών
γίνονται πραγματικότητα♪

1821
01:25:24,815 --> 01:25:29,646
♪ Θα φτιάξουμε χιονάνθρωπους και
άγγελοι στο έδαφος όλη μέρα♪

1822
01:25:33,128 --> 01:25:34,825
♪ Ενώ οι άνεμοι συνεχίζουν να φυσούν♪

1823
01:25:34,999 --> 01:25:39,438
♪ Θα κουβαλούν τις φροντίδες μας
μακριά♪

1824
01:25:40,918 --> 01:25:45,052
♪ Κάθισε το βράδυ δίπλα στη φωτιά♪

1825
01:25:45,227 --> 01:25:49,187
♪ Μπορούμε να ονειρευόμαστε όπως
δεν είχαμε ποτέ πριν♪

1826
01:25:49,361 --> 01:25:53,713
♪ Όταν λήξουν όλα τα φώτα♪

1827
01:25:53,887 --> 01:25:56,716
♪ Θα είμαστε άνετα
κοντά για πάντα♪

1828
01:25:56,890 --> 01:26:00,764
♪ Ονειροπολήσεις διακοπών
εδώ μαζί σου♪

1829
01:26:00,938 --> 01:26:05,769
♪ Όνειρα διακοπών
γίνονται πραγματικότητα♪

1830
01:26:07,466 --> 01:26:10,904
♪ Κρεμαστά φώτα τριγύρω
το δέντρο♪

1831
01:26:11,078 --> 01:26:16,127
♪ Για να λάμπει τόσο φωτεινό♪

1832
01:26:16,301 --> 01:26:19,565
♪ Θα προτιμούσα να είμαι πουθενά♪

1833
01:26:19,739 --> 01:26:22,394
♪ Από εδώ
μαζί σου όλη τη νύχτα♪

1834
01:26:22,568 --> 01:26:27,399
♪ Ονειροπολήσεις διακοπών
με το μωρό μου♪

1835
01:26:32,361 --> 01:26:36,452
♪ Όταν είναι αργά
και είμαστε κουρασμένοι♪

1836
01:26:36,626 --> 01:26:40,673
♪ Μπορούμε να μείνουμε κοντά
για να μας ζεστάνει♪

1837
01:26:40,847 --> 01:26:45,025
♪ Και θα περιμένουμε μέχρι
το χιόνι σωρεύεται πιο ψηλά♪

1838
01:26:45,200 --> 01:26:47,941
♪ Και μαζί μπορούμε να έχουμε καιρό
η καταιγίδα♪

1839
01:26:48,115 --> 01:26:50,988
o♪ Ονειροπολήσεις διακοπών
εδώ μαζί σου♪